قسمت ششم مترجم سيما
اگه برادرم نبودي
...من
عاشقت ميشدم
چي؟
شوخي کردم
...ها؟اوه
تو الان حتي برادرتم به بازي گرفتي؟
!عجيبه
چ...چي؟
اينکه تو زن بازي حقيقت نداره نه؟
و اينم دروغه که دختراي زيادي دنبالتن
...اين يکي
چطور يه زن باز با شنيدن شوخي خواهرش صورتش سرخ ميشه؟
صورتت مثل کسيه که اولين اقرار عشقيش رو شنيده
...خب
به خاطر اين بود که الان خيلي جدي به نظر مي رسيدي
!حقيقتو بگو
داري دروغ ميگي درسته؟
!نه
حقيقتو بگو
ايمجوري نميشه
اگه بازم اينجوري سربه سرم بذاري تلفن همراه گيرت نمياد
هي.چرا بايد اينجوري باشه؟
...نه...نه
کي بهت گفت اينجوري سر به سرم بذاري؟
اون آجوشي و داداش سئونگ چان نيست؟
هيو جو کجاست؟
از هيو جو چه خبر؟
مگه تو و هيو جو با هم نبودين؟
در مورد چي حرف ميزني؟
من نزديک خونتون پيادش کردم
چيکار کنم؟
انگار اتفاقي افتاده
چي شده؟چه خبره؟
!همش تقصير تو بود
کي بهت گفت اون حرفا رو بهش بزني؟حالا خوشحالي؟
چه خبره؟
آقا،يکم آب بخورين
بله
چي؟
چطور ميتوني چنين حرفايي رو به اين راحتي بزني؟
گفتم مواظب زبونت باش
ولم بذار من برم
خب ازم ميخواي چيکار کنم؟
اون اون موقع عصباني بود و گفت ميخواد همه چيزو به هانيول بگه
به همين دليل اون موقع بهت گفتم بعد از اينکه پولو گرفتي بذار برو
چرا بايد پاي اونم وسط بکشي؟
اوپا
اوه...هانيول.چيه؟
چه خبره؟
چي شده داداش سيونگ چان؟
چي ميتونه باشه؟
چيزي نيست.نگران نباش.کارتو بکن
اتفاقي واسه هيو جو افتاد؟
...اوه،اون
!آه،اين حرومزاده
!هيو جو
!نگران بوديم
حالت خوبه؟
داري چيکار ميکني؟
!هيو جو
عصباني هستي؟
!هيو جو،هيو جو،هيو جو
هيو جو اينجوري نباش اول آروم باش
آره.اگه بازم به اين کارت ادامه بدي ممکنه بازم غش کني
برو بيرون
برو بيرون،ما بايد حرف بزنيم
بيا در موردش حرف بزنيم باشه؟
نميخوام چيزي بشنوم
ميخواي چيکار کني؟
من از اينجا اسباب کشي ميکنم
و از جلوي چشمت ناپديد ميشم
!هيو جو
از حالا به بعد،ما با هم غريبه ايم
پس ديگه هيچوقت از کلماتي مثل"به خاطر من"به عنوان
بهانه واسه هر کاري که دلت ميخواد استفاده نکن
بايد چيکار کنيم؟ !هيو جو
اوپا واقعا چي شده؟
هيو جو
!هيو جو،وايستا
گوش بده ببين چي بهت ميگم
بذار برم.بذار برم
!هيو جو
!عوضي بذار برم
تو واقعا آدم بدي هستي
تا کي ازم ميخواي تظاهر کنم؟
تا کي ميخواي عصباني باشم؟
اين دفه هم بازم ميخواي بگي به خاطر منه؟
به خاطر منه؟همش واسه منه؟
اهميت ندادن به زندگيت دور انداختن وجدانت
و حتي طرد کردن خواهر خودت
فکر ميکني خيلي خوشحالم و تحت تاثير قرار گرفتم؟واقعا؟
از اين خبرا نيست
هيو جو،خواهش ميکنم اول به توضيحات من گوش بده
!نميخوام گوش بدم
!نميخوام بازم به خاطر من صدمه ببيني
!نميخوام
اگه اون کسي که صدمه مي بينه من باشم بهتره
ولي حالا اوني که صدمه مي بينه جسمم نيست قلبمه
...هيو جو...خواهش ميکنم
عشقت اينه؟
من بايد عمل بشم؟
اونوقت،وقتي هيچي نمونده بايد چيکار کنيم؟
اون چه گناهي کرده؟
...تو اونو خواهر واقعي خودت کردي
داري چيکار ميکني احمق؟
فکر ميکني اگه منو ببوسي و بغلم کني اين مسئله اينجوري ميگذره ميره؟
هيو جو
از ديد تو من اينجوريم؟
!بذار برم!بذار برم احمق
من اشتباه کردم هيو جو.اشتباه کردم
!بذار برم
هيچ راهي نبود.راهي نبود
!بذار برم
فکر نکن من به خاطر تو اينجوري شدم
به خاطر آينده اين کارو کردم
نه به خاطر تو
به خاطر خودم
من فقط وقتي ميتونم زندگي کنم که تو زنده باشي
پس...پس همش به خاطر خودمه
هيو جو حالش چطوره؟
انگار خوابيده
ترسيدي،نه؟
تو هم بايد بري بخوابي
ميشه بپرسم چي شده؟
نه
بذار بعدا در موردش حرف بزنيم
چيزي نشده،نگران نباش
هيو جو؟
واقعا؟
خب،من هيچوقت باهاش زندگي نکردم
من يکم بعد از مهاجرت باهاش آشنا شدم
زياد نمي شناسمش
تا حالا در مورد اينکه قلبش مشکل داره چيزي شنيدي؟
!ها،درسته
قلبش مشکل داره
وقتي بچه بود عمل کرد،ولي هنوزم به يه عمل ديگه احتياج داره
اگه عمل نکنه،ممکنه بميره
واسه همين اهالي خونش شروع کردن به کاراي نادرست مثل دروغگويي،دزدي،کلاهبرداري از مردم
به خصوص برادر تو.اون تا حالا چند بار از دم مرگ برگشته
ولي چرا داري اين چيزا رو ازم مي پرسي؟
بايد خودت از برادرت بپرسي
...آره،انگار
ولي،واقعا عجيبه
تو شخصيت برادر خودتو نمي شناسي و هيچي در مورد گذشتش نميدوني
شما دو تا واقعا چه جور رابطه اي دارين؟
اون هنوز همونجوره؟
اينجوري نميشه.ما بايد فورا تمومش کنيم
اگه اينجوري ادامه پيدا کنه،هيو جو دير يا زود گند ميزنه به همه چيز
ما هيچ کاري نکرديم و اونا به اختيار خودشون پولو اوردن
اين شوخي نيست
حالا بايد اقدام کنيم چون اونا تحت فشارن و عصبي
...ولي با اين وجود
وقتي ما بگيم مي خوايم به پليس گزارش بديم مي تونن آروم باشن؟
...وقتي زمانش فرا برسه مي تونيم هر کاري دلمون بخواد بکنيم
اونا هر چقدر بخوايم بهمون ميدن
چون دوست پدرته از خودت ضعف نشون نده
قلبتو سخت تر کن،مي فهمي؟
مي فهمي يا نه؟
!چرت و پرت نگو
...خيلي شلوغي
اه...اين حرومزاده
وايستا
بذار با هم بريم
مدرسه و جايي که بايد بموني رو آماده کردم
وقتي برسي اونجا کمکت ميکنن
قبلا بهشون گفتم
من تنهايي نميرم
مجبور نيستي زودتر بري خونه فقط مستقيم برو فرودگاه
پدر
برادر هائه وون ديد تو باهاش چيکار کردي
فکر ميکني کاري در اين رابطه نميکنه؟
اوضاع رو بدتر نکن وقتي بهت ميگم برو،برو ديگه
ماشين بيرون منتظره
!ديگه برو
چيزي هست؟
چند تا مهمون داريم
شرکت بزرگتر از اونيه که فکر ميکردم
چرا قبل از اينکه بياي بهم زنگ نزدي؟
اونوقت مي تونستيم با هم غذا بخوريم
لازم نيست اينقد مودب باشي
من نميدونستم دوست پدرمي
مايلم اول معذرت خواهي کنم
پس از راننده شنيدي
...راستش
منتظرت بودم
چيکار ميکني؟
!وقتشه
بله.دارم ميام
منم اولش تعجب کردم
...مسئله اينه که افراد خونه
...و حتي هيو وون هم نميدونه
...الان گفتنش يه خرده
به خاطر اين نيست که اومدم سراغت
...خب
تو دليلي براي پنهان کردن اين حقيقت داري؟
البته
من هيچ دليلي براي مخفي کردن اين ندارم
ولي هيچ دليلي هم نمي بينم که اين مسئله رو بازگو کنم
وقتي براي اولين بار هائه وون رو اوردم خونه
اعضاي خانوادم هنوز به خاطر از دست دادن دخترم حالشون خوب نشده بود
وقتي مي گفتن هائه وون
به دختر مردم فکر ميکردن و تصور ميکردن اين يه نعمت الهيه
واسه همين،جرئتشو نداشتم که بگم اين دختر دوستمه
دليلش اينه
هر چند به نظر جزيي مياد
من اين کارو به خاطر هائه وون کردم
به جاي يادآوري فقدان يکي از اعضاي خانواده
بهتر نيست از يه عضو جديد استقبال بشه؟
بله
...ولي ما امروز اومديم
هر چند نميتونم دليلتونو درک کنم
ولي شايد شما هم مشکلات خودتونو داشتين
دليل اينکه امروز اومدم اينجا،اين نيست
اومدم ازتون بخوام بهم يه لطفي بکنين
لطفا کمکم کنيد يه کار پيدا کنم
حتي اگه يه عالمه پول هم بهمون بدين
ممکنه در آينده بيشتر به کمکتون نيازمند بشيم
واسه همين نمي تونيم خيلي بي شرم باشيم و پولو بگيريم
پيدا کردن يه کار براي من تو
چنين شرکت بزرگي
نبايد سخت باشه،نه؟
من يه روش سريعتر دارم
البته
ما تو استراليا هم يه شعبه داريم
ميتونم کمکت کنم يه کار پيدا کني
نه
هيچوقت به اونجا برگشتن فکر نکردم
چي دارين مي گين؟
حتي اگه برگردم اونجا،کاري ندارم بکنم
پس چرا همينجا نمونم و با هانيول زندگي نکنم؟
ولي هر چي باشه قلبو خونت به اونجا تعلق داره
واسه متقلبي مثل من هيچ وابستگي وجود نداره
حالا که دوست پدرم هستين
لطفا منو پسر خودت بدون خوب تعليمم بده
!هي
...حرومزاده
به خاطر اينه؟
اداي برادر هانيول رودرمياري و لي آخر سر بازم پول چيزيه که تو ميخواي؟
چيکار ميکني؟ !ولم کن.ولم کن
!ولم کن
!پدر
نميتونم بذارم هائه وون بره پيش حرومزاده اي مثل اين
دليلت چيه که ميخواي هائه وون رو به حرومزاده اي مثل اين بدي؟
!بذار اون بره
هائه وون کجاست؟
!همين الان هائه وون رو بيار پيش من
دارم بهت هشدار ميدم
!همين الان اين اسمو فراموش کن
اگه نکني،کاري ميکنم با دستاي خودم بميري
ولم کن،حرومزاده
متاسفم امروز اينقد دردسر درست کردم
دفه ديگه دوباره ميام
!همونجا وايستا
!تو همونجا وايستا
اگه به اين کارت ادامه بدي
صبر ما هم تموم ميشه
واقعا بلد نيستي وقتي يکم بهت رو مي ديم چطوري رفتار کني
!هي،گان،گان
!ارشد خانواده
بيا دفتر من
لطفا يه بار ديگه به اين رسيدگي کن
بايد به عنوا ن کارمند جديد يه کارت هويت مناسب واست بگيريم
بله
اين دفه ديگه نميتوني داستان بنويسي
بله
اتفاقي برات افتاده؟
نه
ولي چرا صورتت اينجوريه؟
چيزي نيست
غمگين نباش نباش
اگه آدمايي که زير آب کار ميکنن غمگين باشن ماهي هاي داخل آب هم غمگين ميشن
بايد بدوني اونا خيلي گرونتر از حقوق ماهيانه تو هستن
بله
...چيزه
واسه شام وقت داري؟
ها؟
بيا با هم شام بخوريم
من و تو و مدير گروه؟
خب غير از من و تو کس ديگه اي اينجا هست؟
امشب يه قرار دارم
چه قراري؟
...خب...خب
خب کنسلش کن.من قبلا جا رزرو کردم
مدير گروه
شخصيت اصلي نميتونه غايب باشه
ها؟
اين جشنيه واسه اينکهامتحانو قبول شدي
بله
چيز ديگه اي فکر کردي؟
چي؟
نه
انگار فکر ديگه اي کردي
فکر کردي ميخوام باهات قرار بذارم؟
...واقعا
...واقعا که خنده داري
!رويابافي نکن.برو بيرون
بله
تو چت شده؟
بهت گفتم فورا فيصلش بده اونوقت تو کار ميخواي؟
عجيب نيست؟
چي؟
حرفايي که اون الان زد
يه جوريه که انگار قبلا اونو ديدم
مگه دوست پدرت نيست؟
معلومه که قبلا ديديش
نگران نباش
من واست يه پي سي بنگ باز ميکنم (پي سي بنگ=مرکز کامپيوتر،جايي شبيه کافي نت)
پي سي بنگ؟ کي در مورد پي سي بنگ حرف زد؟
"قبل از ساعت يک تو همون جاي قديمي مي بينمت"
گمونم هانيوله
بريم
کجا داريم ميريم؟
وقتي برسيم ميفهمي
!زود باش
اين چطوره؟
قشنگه
انگار خوب نيست
اين يکي چطوره؟
بدک نيست
اينم خوب نيست
ميخواي چيکار کني؟
همينجوري اونجا نايست
تو هم بايد يه نگاهي به اطراف بندازي
رنگي که خوشت مياد انتخاب کن
پس گفتي بيام اينا رو انتخاب کنم؟
نگفتي هر وقت خواستم باهات تماس بگيرم؟
باشه.فهميدم
..باشه.بذار ببينم
کدوم رنگ بيشتر از همه به هانيول ما مياد؟
واسه من نيست
چي؟
واسه هيو جوئه
هميشه اونو با رنگ قرمز مي بينم
و تازگيا اين رنگ ديگه مد نميست
حالا که واسه تو نيست،نيازي نيست زحمت بکشيم
چرا؟
اون عمدا اين کارو ميکنه که مريضيشو مخفي کنه
مريضيشو مخفي کنه؟
آدمايي که بيماري قلبي دارن رنگ لبشون فرق ميکنه
خوش اومدين
ما دنبال يه کارمند نيمه وقتيم درسته؟
چي؟
من خيلي سالمم
نگران نباش
اون فقط بايد يه عمل بکنه و اونوقت همه چيز درست ميشه
گفتم نيازي نيست نگران باشي
عمل کيه؟
به زودي...به زودي
هزينه عملو داري؟
اين چيزي نيست که تو نگرانش باشي
حدودا چقدر احتياج داري؟
اه عجب دختريه.خيلي حرف ميزني
بهت نگفتم نگران نباش؟
حالا که خوردنمون تموم شده پا شو بريم
چطور ميتونم نگران چيزايي که تو نگرانشوني نباشم؟
به زودي حل ميشه
چطوري؟
با دزدي و دروغگويي و ازدواجاي تقلبي؟
هيو جو از اين کار متنفره و منم خوشم نمياد
دلم نميخواد چنين کارايي بکني
کي اينو گفته؟
مهم نيست کي گفته،مگه نه؟
ديگه اين کارو تموم کن
من يه راهي براي تهيه پول عمل پيدا ميکنم
چي؟
اگه به مامان بگم،اون حتما کمکمون ميکنه
مامانم واقعا به چنين چيزايي اهميت ميده
اون قبلا هم به چند تا يتيم خونه کمک کرده
وانمود ميکنم هيچکدوم از اين حرفا رو نشنيدم
اگه عمل نکنه مي ميره؟
اون تمام اين مدت به جاي من مراقبت بوده
منم ميخوام براش يه کاري بکنم
تمومش کن
ميدونم دوست نداري اين حرفا رو بشنوي.ولي بهتر از انجام همه اون کاراي خطرناکه
شنيدم حتي چند بار نزديک بود جونتو از دست بدي
!گفتم تمومش کن
چي شده؟
اون که غريبه نيست
مادرمه
اون غريبه نيست
ترجيح ميدم يه غريبه باشه
پونزده سال بدون ديدن همديگه
الان بذارم به خاطر من بري از اونا گدايي کني
من با چشماي خودم ديدم تو چطور تو اون خونواده زندگي ميکني
چرا فقط ميتوني اينجوري فکر کني؟ اونا آدماي خوبي هستن
!کافيه.گفتم نه
اگه کاري بايد بشه ،من انجامش ميدم
گدايي،دزدي يا کلاهبرداري
تو لازم نيست نگران چيزي باشي
اوپا
!بسه
اين مشکل من و هيو جوئه
هيچ ربطي به تو نداره
!به افتخار قبولي هائه وون
!به سلامتي
مدير گروه،چرا بازم زغال ککه؟
بازم هائه وون شروع کرد به بازي کردن با کوسه ها؟
تو هنوزم بايد خيلي چيزا از کارمنداي قديمي ياد بگيري،اينو که ميدوني درسته؟
بله
چه بلايي سرقيافه کسي که تازه ترفيع گرفته اومده؟
اصلا خوشحال نشون نميدي
نه
خانم،لطفا عجله کنيد و واسه اين ميز غذا بيارين
!باشه،اومدم
بذارينش اينجا
اين ماهي همين امروز رسيده.خيلي تازست
بيشتر بخور
!باشه
!واي چه چندش آور
به اين دهن نگاه کنين
چطور اينو ميخوري؟
چطور آدمايي مثل ما که تو آکواريوم کار ميکنن مي تونن اينجوري باشن؟
چطور يه نفر که مراقب ماهي هاست ميتونه اينجوري گوشت ماهي تازه بخوره؟
مگه گوشت ماهي تازه چشه؟
اصلا نمي تونيم تا آخر عمرمون ماهي بخوريم آره؟
نه،منظور من اين نبود
از زمان باستان
کسي که بيشترين ماهي رو صيد ميکرد و بيشترين ماهي رو ميخورد بهتر از همه مي دونست چطور ماهي پرورش بده
هيچي نميدوني و نشستي اينجا چرت و پرت ميگي
بازم داره سخنراني ميکنه
!اينجا نشستين واسه چي،بخورين
نميدونم اين ماهي مال کدوم رودخونه است
!گوشتش خيلي خوشمزست
تا ميره تو دهن،آب ميشه.آب ميشه
!اين،اين واقعا خوشمزست
پس بيشتر بخور
استاد مال جا،مي خواين چيز ديگه اي سفارش بدين؟
اينجا سوپ و غذاهاي ديگه اي هم هست
اوه،نيازي نيست
من زن مشکل پسندي نيستم
بد نيست
خداي من.چرا از هيچکدوم از غذاها نميخوري و فقط داري مشروب ميخوري؟
غذاي دريايي واسه بدن خوبه
من يه عالمه خوردم
بده من،برات ميريزم
الان دخترايي مثل تو واقعا بلدن چطوري مشروب بخورن
[داداش گان]
جواب نميدي؟
داره زنگ ميخوره
چيزي نيست
برات يه ليوان ديگه مي ريزم
واي بهتره جوابش بدي،حواست پرت ميشه
با دوست پسرت دعوا کردي؟
خواهر،ليوان سوجوي من خاليه
واقعا که ميتوني مشروب بخوري
به سلامتي
شماره اي که گرفته ايد در دسترس نيست
کجا رفتي؟
..خب
برو بالا استراحت کن
هر کاري بخواي بکني،من به حرفت گوش ميدم
تصميم گرفتم فکر نکنم
و در پايان مجازاتم رو بپذيرم
بارها اذيتت کردم
پس بيا فرض کنيم دارم از گناهات نجاتت ميدم
...خب،تو هم
ديگه غمگين نباش
خيلي متاسفم که اوضاع اينجوري شد
ما زودتر ميريم.فردا مي بينمت
مي بينمت،خداحافظ
تاکسي،تاکسي
رئيس،بذارين من اين کارو بکنم
اوه،نيازي نيست.تو زودتر برگرد
پس مراقب باشين.من زودتر ميرم
واي،خيلي مستي چيکار کنم؟
خداي من،خداي من
ميتوني بايستي؟ بله
بيا،وايستا سر پا
واقعا حالت خوبه؟
خوبم
ميخواي از جيمز بخوام بياد ببرت؟
واقعا حالم خوبه
من زودتر ميرم
خيلي خب باشه
واقعا حالت خوبه؟
!بنگ بائه دونگ بنگ بائه دونگ؟
!متاسفم
يه لحظه وايستا،يه لحظه وايستا،منم ميرم اونجا
ولم کن
باشه،باشه،برو خونه
تو راه خونه مراقب باش
!هي،ارشد خانواده
!ارشد خانواده
هي دختر،چرا اينجا ايستادي؟
اي بابا چيه؟
اين دختره،خيلي مسته
!اوه!اين مدير گروهمونه
عجب تحقيري...مدي..مدير گروه
مثل مستا رفتار نکن،زود باش،تو بايد بري خونه
!ولم کن
!زود باش برو خونه
ولم کن،لعنتي
من يه سوپرمن دارم
چي؟
مگه اينو ندارم؟
!پرواز کن،سوپرمن
ميخواي زنگ بزنم؟
اين آدم پرواز ميکنه مياد اينجا
از قيافت معلومه
حرفمو باور نميکني نه؟
ميخواي الان زنگ بزنم؟
تلفنم کجاست؟
قشنگه آره؟
سوپرمن اينو بهم داده
..اين مدليه که منم دوست دارم
الو،هانيول؟
مي بيني،اون جواب داد نه؟
الو،الو،ها...نيول
!سوپرمن،بيا
اونجا رو ببين
از اونجا ظاهر ميشه
...وقتي ظاهر بشه
..اوه
الو،الو؟هانيول؟
هانيول؟
هانيول تويي؟
الو؟هانيول،هانيول؟
اين دختر واقعا داره رو اعصابم راه ميره
!الو؟هانيول،هانيول
اممم،سوپرمن؟
کي هستي؟
...من ارشد خانواده
...خب،نه،پارک هائه وون
خب،نه،همکار هانيول هستم
اون خيلي مست کرده و من واقعا نميدونم چطوري برش گردونم
اشکالي نداره.من ماشين دارم
اوه،مثل اون آره؟
کجا داري ميري،گان؟
الان برميگردم
منم اينو نميدونستم،دختر
تو شروع کردي
باشه اون واقعا مثل سوپرمنه پرواز ميکنه مياد اينجا
چي شده؟
خب،ما امروز يه دورهمايي داشتيم
خب،باعثش من نبودم
خودش افتاد
من فقط کمک کردم بانداژش کنه
...هانيول
چرا با اينکه هر دوتون به يه دورهمايي رفتين تو مثل اون مست نکردي؟
خب،چون خواهرت خيلي مشروب خورد ولي من نخوردم
انگار بد برداشت کردي
اجازه بده
به هر حال به خاطر همه چيز ممنون
اميدوارم ديگه هيچوقت تو چنين موقعيتي همديگه رو نبينيم
خب،در اين مورد چيکار ميتونم بکنم؟
از امروز به بعد ممکنه زياد ببينمت
...چي شده؟چرا اينقد خوردي؟
واقعا چي شده؟
مگه نگفتي خودمو به خاطرش ناراحت نکنم؟
خب،منم نخواستم خودمو ناراحت کنم
جشن تولد؟
اولين بار تو پونزده سال
گان حتما داره خيلي تلاش ميکنه
خانم مال جا،شما هم بايد اونجا باشين
چرا من بايد اونجا باشم؟
منظورتون چيه چرا؟
به عنوان همکار هانيول و همسر سيونگ چان
يه نفر ديگه به جشن ملحق بشه بهتر نيست؟
خيلي رقت انگيزه
اون حتي تو اين پونزده سال روز تولدشم نميدونسته
واسه همين نام خانوادگيش با سئو گان فرق ميکنه اونم نميدونست که اون چطوري زندگي کرده
چطور چنين چيزي ممکنه؟
قصش مفصله.در هر صورت شما هم بايد بياين
بهش فکر ميکنم
...فکر؟چي؟اوه و
اينو از هانيول مخفي کن
جشن غافلگيري،گرفتي؟
اين مشکل مربوط به من و هيو جوئه
هيچ ربطي به تو نداره
!ارشد خانواده
مهماني؟
کار که نميکني،پس داري چيکار ميکني؟
سوپ دريايي خوردي؟
ها؟
منظورم سوپيه که کمک ميکنه هوشيار بشي
ديروز واقعا ناراحت به نظر مي رسيدي
سوپرمن بهت اجازه نداد يه کاريو بکني؟
سوپرمن؟
يادت نيست؟
!پرواز،سوپرمن
ديروز واقعا از مرحله پرت بودم؟
هي...واقعا يادت نيست
ديروز وحشتناک بودي
گريه ميکردي،شلوغ کاري کردي و حساس شده بودي
اه بله،دستمال گردنم کجاست؟
کدوم دستمال گردن؟
ديروز استفادش کردي،نياورديش؟
هي اون واقعا با دوامه،واقعا بادوامه
معذرت ميخوام،فردا ميارمش
نه
ها؟
امروز ميخوام استفادش کنم
پس چاره اي نداريم.امروز بايد بعد از کار با تو بيام خونت
چي؟
حالا چيکار کنم؟
تماس از طرف کي بود؟
گفتن تائه وون برنگشته
چي؟ان خيلي وقته رفته
انگار هنوز سوار هواپيما نشده
کار بالاخره تموم ميشه
امروز چطوره؟
خيلي خوبه
اون واقعا گفت خوبه امروز خيلي سرخورده بودم
مدير گروه
هي دختر!مگه نگفتم با همديگه ميريم؟چرا زودتر رفتي؟
جدي گفتي؟
چيه،واقعا فکر کردي من غذاي به اون گروني رو خوردم فقط واسه اينکه سربه سرت بذارم؟
!زود سوار شو
اگه واقعا بهش احتياج داري الان يکي واست ميخرم
بهت گفتم اون يه دستمال معموليه؟
اون دستمال واسه من اهميت خاصي داره
واقعا،امروز...امروز بايد پسش بگيرم
واقعا جدي ميگم
اگه يه دريا اونجا بود،چقدر خوب ميشد؟
تو مهموني با وزش نسيم دريا
احساس آسودگي ميکردم وخيلي گرسنه ميشدم تو اينطور فکر نميکني؟
امروز تولد بابا نيست،بلکه تولد هانيوله
اينو ميدونم
طبقه بالا رو آماده کردم
اگه دلت ميخواد ميتوني بري بالا
واقعا؟چي آماده کردي؟
!اجي مجي!ما اينجاييم
اه،اين کيه؟ام جي نيست؟
!خواهر مال جا
همگي،اوضاع بر وفق مراد هست؟
بله
حالا که حرفش شد،بعد از برگشتن به کشور کجا رفتي؟
خيلي خوب به نظر نمياي
بابا،زياده روي مي کنين.در مورد گذشته ها حرف نزنين
بيا بيا،اينم کادو مال جا
واقعا گرونه،عجب کادويي
ممنون.به موقع اومدين
ما قبلا کيک گرفتيم
چرا زودتر نگفتي؟
حالا چيکار کنيم؟
مگه چشه؟ خب يه جاي ديگه استفادش مي کنيم
يه جاي ديگه؟
مثل اين
!اه...اين
همه چيز آمادست
!اوه آره
!شامپاين،شامپاين نيست
اگه نداريم،خب يه چيثز ديگه مي خوريم در هر صورت نوشيدني الکلي زياد هست
نه.يه تولد تو پونزده سال،چطور مي تونيم شامپاين رو فراموش کنيم؟
حق با اونه.تو تولدا بايد شامپاين خورده بشه
پس ما مي خريم.من ميرم
!اوه،اون اينجاست
ولي تنها نيست
خب؟
عجله کنيد،بايد تا دير نشده آماده بشيم
اينو ولش کن
لطفا همينجا وايستين.من زود برميگردم
!هي دختر
چرا اينقد حسابگري؟
من يه مهمونم و تو به خودت زحمت نميدي منو به يه نوشيدني دعوت کني
!مدير گروه
6 5 4 3 2 1, go!
!سورپريز
ما واقعا متاسفيم
کسي که بايد متاسف باشه دختر تولده
اوپا،تو بايد بيشتر دقت ميکردي
منم فکر کردم هانيوله
اينجوري نميشه
هانيول،برو اتاق گان و چند تا لباس بيار پايين
باشه
This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Main Translators: hot_saranghae, Devache Spot Translator: sparklinghugs
Timer: Miss Bouakham Editor/QC: ay_link Coordinator: mily2
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad