1
00:00:01,000 --> 00:00:06,733
فروشگاه آجا-آجا تقديم مي كند
www.aja-aja.org

2
00:00:07,255 --> 00:00:12,130
ترجمه و فروش فيلم و سريالهاي كره اي
www.aja-aja.org

3
00:00:13,405 --> 00:00:20,270
براي حمايت از ما و پيشرفت پروژه هاي ترجمه
براي خريد فقط به سايت آجا-آجا مراجعه فرماييد

4
00:00:21,545 --> 00:00:27,223
www.aja-aja.org فروشگاه آجا-آجا
تلفن تماس: 09389274315

5
00:00:28,796 --> 00:00:35,002
هفتمين سال سلطنت شاه سوک جونگ
سال 1681 پس از ميلاد مسيح

6
00:00:36,796 --> 00:00:43,002
اگر در دسترسي به سايت آجا-آجا مشكل داريد با ايميل

7
00:00:43,106 --> 00:00:50,002
ما تماس بگيريد تا ليست سريالها براي شما ارسال شود

8
00:00:51,796 --> 00:00:58,002
ايميل ما براي سفارش: aja0aja@gmail.com

9
00:00:59,796 --> 00:01:30,002
www.aja-aja.org فروشگاه آجا-آجا
تلفن تماس: 09389274315

10
00:01:31,151 --> 00:01:34,671
شما ماهيگيرين؟
بله

11
00:01:34,836 --> 00:01:37,298
چقدر سخت کوشين که صبح به اين
زودي شروع به کار کردين

12
00:01:37,420 --> 00:01:41,080
داشتم مي رفتم
ميشه اين قسمت رو بگيرين

13
00:01:41,154 --> 00:01:44,254
اينجا صيد خوبه

14
00:01:44,651 --> 00:01:47,380
شما چقدر مهربانيد

15
00:01:47,591 --> 00:01:50,734
مچکرم،بازرس کل

16
00:01:52,402 --> 00:01:55,236
شما منو ميشناسين؟

17
00:02:00,391 --> 00:02:04,594
شما کي هستين؟
از کجا ميدونين000؟

18
00:03:27,471 --> 00:03:30,904
جايي براي فرار کردن ندارين؟

19
00:03:31,289 --> 00:03:34,335
!اونا رو دستگير کنين

20
00:03:34,336 --> 00:03:36,387
!بله،قربان

21
00:03:39,891 --> 00:03:46,098
!جايي وجود نداره که برده هاي فراري بتونن به اونجا فرار کنن

22
00:03:57,731 --> 00:04:00,411
شما اينطور فکر مي کنين؟

23
00:04:00,540 --> 00:04:02,010
!برده ها آدماي دو پا هستن

24
00:04:02,064 --> 00:04:05,316
چطور ممکنه جايي نباشه که اونا بتونن فرار کنن؟

25
00:04:05,350 --> 00:04:08,520
شما کي هستين؟

26
00:04:09,363 --> 00:04:12,991
اگه قصد داشتم به شما بگم کي هستم
چه دليلي داشت که اين نقاب رو بزنم

27
00:04:13,160 --> 00:04:15,570
ديگه اونا رو تعقيب نکنين

28
00:04:18,128 --> 00:04:21,334
چي؟
!چطور جرئت ميکني

29
00:04:21,423 --> 00:04:24,648
!حتما هوس مردن کردي

30
00:05:01,163 --> 00:05:03,701
!با من بياين

31
00:05:33,681 --> 00:05:35,801
شما کي هستين؟

32
00:05:38,924 --> 00:05:44,602
!شما انجمن برادري شمشير هستين

33
00:05:48,498 --> 00:05:50,343
اين قايقو بردارين و دوسانگ رو ترک کنين

34
00:05:50,344 --> 00:05:53,655
اين مرد با شما مياد تا وقتي
که در امان باشيد.خدا نگهدار

35
00:05:53,690 --> 00:05:56,559
شما انجمن برادران شمشير هستين؟

36
00:05:56,750 --> 00:05:59,795
ما در موردتون شنيده بوديم

37
00:05:59,852 --> 00:06:02,725
ما شنيديم که شما به آدمايي که از طبقه ي
پايين جامعه هستن کمک مي کنيد

38
00:06:02,974 --> 00:06:05,220
!سپاسگذاريم
!خيلي از شما سپاسگذاريم

39
00:06:05,321 --> 00:06:07,823
!عجله کنيد
!نبايد وقتو تلف کنيم

40
00:06:07,997 --> 00:06:12,157
بايد عجله کنين
عمرتون طولاني باد

41
00:06:29,231 --> 00:06:32,447
اونا چي ميشن؟
اونا به سلامت سوار قايق شدن

42
00:06:32,532 --> 00:06:37,205
لازمه يه مدت دوسانگ رو ترک کنم
يکي از نگهبان هاي فراري چهره ي منو ديد

43
00:06:37,344 --> 00:06:39,822
بسيار خب،مراقب باشيد
بريم

44
00:06:39,923 --> 00:06:42,410
نگهبانا به زودي ميرسن

45
00:06:51,141 --> 00:06:53,884
چي شده؟

46
00:06:54,087 --> 00:06:56,949
چيزي نيست

47
00:08:04,808 --> 00:08:08,348
!حالا شروع مي کنيم

48
00:08:09,895 --> 00:08:23,571
برين!برين!برين

49
00:08:41,100 --> 00:08:45,516
شما آخرين نفرات هستين
شما بايد ميدان بازار رو محاصره کنين،متوجه شدين؟

50
00:08:45,517 --> 00:08:47,229
!بله،قربان

51
00:08:47,507 --> 00:08:50,166
جايزه کيک عسليه

52
00:08:50,267 --> 00:08:55,056
شما در دهکده ي برده ها زندگي مي کنين
هيچوقت قبلا چنين کيکي نخوردين،درسته؟

53
00:08:55,421 --> 00:08:59,243
!ولي اگه دلتون ميخواد اينو بخورين بايد برنده بشين

54
00:08:59,345 --> 00:09:01,144
چرا بايد با يه دختر مسابقه بدم؟

55
00:09:01,245 --> 00:09:05,043
بايد در ديگ رو باز کني تا ببيني برنجه يا حريره

56
00:09:05,215 --> 00:09:06,131
چي؟

57
00:09:06,132 --> 00:09:08,819
دارم ميگم بايد تندتر بدويي

58
00:09:08,820 --> 00:09:13,220
من چيزي براي از دست دادن ندارم ولي
اگه تو به يه دختر ببازي تحقير ميشي

59
00:09:32,529 --> 00:09:35,055
!دونگ يي برس بهش

60
00:09:38,409 --> 00:09:41,128
!تو احمق

61
00:10:13,347 --> 00:10:15,494
!عذر ميخوام

62
00:10:25,144 --> 00:10:28,067
!خداي من

63
00:10:28,368 --> 00:10:30,481
!شما توله ها

64
00:10:54,582 --> 00:10:58,080
برو!برو

65
00:11:20,869 --> 00:11:23,399
...برنده ي امروز

66
00:11:23,911 --> 00:11:26,525
!چانگ مال از دهکده ي جانگ سوست

67
00:11:26,626 --> 00:11:31,249
!ما برديم
!ما برديم

68
00:11:31,979 --> 00:11:34,134
چي؟
منظورت چيه؟

69
00:11:34,235 --> 00:11:37,195
!من زودتر از اون اومدم

70
00:11:37,196 --> 00:11:39,731
!تو تقلب کردي

71
00:11:39,850 --> 00:11:42,344
تقلب؟
چطور تقلب کردم؟

72
00:11:42,345 --> 00:11:45,195
تو از يه گذر گاه کوچيک دويدي نه از گذرگاههاي اصلي

73
00:11:45,396 --> 00:11:46,973
!براي همين چانگ مال برد

74
00:11:46,974 --> 00:11:52,787
نه،تقلب نبود
!تو گفتي هر گذرگاهي تو ميدان بازار

75
00:11:52,880 --> 00:11:55,658
!ما برديم

76
00:11:55,887 --> 00:12:00,473
!ساکت شو
تو بچه ي ولگرد بي اصل و نسب
چطور جرئت ميکني بحث کني؟

77
00:12:00,474 --> 00:12:03,789
نه،ما برديم

78
00:12:04,769 --> 00:12:09,420
!ساکت شو بچه ي تخس بي اصل و نسب
!از اينجا برو

79
00:12:09,873 --> 00:12:11,841
!برنده چانگ ماله

80
00:12:11,906 --> 00:12:16,828
!اين عادلانه نيست

81
00:12:18,804 --> 00:12:20,339
!اين واقعا عادلانه نيست

82
00:12:20,488 --> 00:12:25,271
يعني نميتوني کيک عسلي بخوري؟

83
00:12:34,144 --> 00:12:36,195
!کافيه

84
00:12:42,171 --> 00:12:44,840
!بفرمايين

85
00:12:52,264 --> 00:12:54,045
اين چيه؟

86
00:12:54,104 --> 00:12:56,551
چه اتفاقي افتاد؟

87
00:12:59,332 --> 00:13:04,224
!...اونا
!اون...پست فطرتا

88
00:13:04,361 --> 00:13:07,624
اونا ما رو ديدن،بدويين
!اونا رو بگيرين

89
00:13:11,321 --> 00:13:14,767
همتون ميدونين کجا بايد برين
!متفرق بشين

90
00:13:16,006 --> 00:13:19,290
!اول اون دخترو بگيرين
!بسيار خب

91
00:13:36,441 --> 00:13:38,665
بايد کجا بريم؟

92
00:13:46,417 --> 00:13:50,370
!شما از اون طرف
!شمام از اون طرف

93
00:13:50,470 --> 00:13:54,341
!صبر کن تا بگيريمت

94
00:14:01,872 --> 00:14:05,853
!من از شما نمي ترسم

95
00:14:09,053 --> 00:14:11,296
!هي،گائه دوئارا

96
00:14:11,585 --> 00:14:14,338
!اونو نخور
!اون مال بچه هاي دهکده است

97
00:14:14,339 --> 00:14:17,403
متاسفم.من فقط اين يکيو ميخورم

98
00:14:17,545 --> 00:14:20,530
!من احمقم که گوشتو دادم دست گربه

99
00:14:20,688 --> 00:14:23,532
!هي،دونگ يي

100
00:14:25,102 --> 00:14:28,010
ديوونه اي؟
!چطور ميتوني اونو بندازي

101
00:14:28,070 --> 00:14:32,635
!اون مرده
!اون...اون مرد

102
00:14:39,040 --> 00:14:41,934
!اون مرده،دونگ يي

103
00:14:42,148 --> 00:14:46,832
نه،گمون نکنم هنوز مرده باشه
...رنگ چهره ي يه آدم مرده

104
00:14:49,890 --> 00:14:52,691
!کمک

105
00:14:55,016 --> 00:14:58,428
خواهش ميکنم...بذارين من برم

106
00:15:01,876 --> 00:15:03,959
چي؟

107
00:15:05,646 --> 00:15:09,282
قربان!قربان

108
00:15:11,137 --> 00:15:14,539
شما...شما حالتون خوبه؟

109
00:15:21,581 --> 00:15:24,436
!قربان
!قربان

110
00:15:34,368 --> 00:15:37,544
چي؟
چي گفتين؟

111
00:15:38,011 --> 00:15:42,423
!نسعي نکنين حرف بزني
!خيلي ازتون خون رفته

112
00:15:42,874 --> 00:15:47,193
!يه لحظه صبر کنين
!بذارين من برم کمک بيارم

113
00:15:47,255 --> 00:15:49,804
!لطفا صبر کنين

114
00:15:54,809 --> 00:15:57,713
کجا برم؟

115
00:16:20,677 --> 00:16:22,271
!عجله کن

116
00:16:22,472 --> 00:16:25,455
!گفتم عجله کن

117
00:16:27,358 --> 00:16:30,755
!اون اونجاست
!داره ميميره

118
00:16:33,183 --> 00:16:35,879
قربان!قربان

119
00:16:41,134 --> 00:16:43,593
فکر کنم مرده
مرده؟

120
00:16:43,696 --> 00:16:46,076
!اين حقيقت نداره

121
00:16:53,922 --> 00:16:58,191
!اون زنده بود
!قسم ميخورم که اون زنده بود

122
00:17:04,207 --> 00:17:07,768
!اون همين الان زنده بود

123
00:17:17,132 --> 00:17:20,915
چي؟
بازرس کل،جانگ ايک هان؟

124
00:17:21,016 --> 00:17:24,313
بله،ولي اين همش نيست

125
00:17:24,443 --> 00:17:28,138
وزير مجازات يي جو و وزير دوم امور ماليه هان جونگ سو

126
00:17:28,261 --> 00:17:32,918
هر دو کشته شدن

127
00:17:33,383 --> 00:17:36,363
!عاليجناب

128
00:17:37,242 --> 00:17:40,871
...چطور
چطور اين ممکنه؟

129
00:18:09,174 --> 00:18:11,168
!نبايد اينطوري اونو انجام داد

130
00:18:11,169 --> 00:18:15,822
يه جسد غرق شده بايد در کتان پيچيده بشه نه در ني

131
00:18:16,201 --> 00:18:19,325
!همه ي شواهد رو از بين ميبرين

132
00:18:19,420 --> 00:18:22,772
!نگاه کن،اونا حتي کفشا رو هم در نميارن

133
00:18:22,945 --> 00:18:25,709
دختر لعنتي،داري چي من و من ميکني؟

134
00:18:25,710 --> 00:18:29,890
متاسفم،ولي دارين اين کارو کاملا اشتباه انجام ميدين

135
00:18:29,991 --> 00:18:31,078
چي؟

136
00:18:31,154 --> 00:18:32,970
اين مرد تو آب باد کرده

137
00:18:32,971 --> 00:18:37,183
در«رساله ي پزشکي قانوني»اومده که يک
جسد غرق شده بايد در کتان پچيده بشه

138
00:18:37,297 --> 00:18:42,601
ببين،انگشتاش چروکيده شدن و به زودي
بدنش پر از جوش هاي سفيد ميشه

139
00:18:42,702 --> 00:18:45,438
!خفه شو
!فکر ميکني کي هستي

140
00:18:45,563 --> 00:18:48,448
!حق با اين دختر کوچولوئه

141
00:18:51,255 --> 00:18:54,703
!احمقا
چطور به خودتون ميگين نظميه

142
00:18:54,804 --> 00:18:59,169
!همونطور که اون گفت بپيچونينش تو کتان
!بله،قربان

143
00:19:00,489 --> 00:19:04,808
!چه دختر باهوشي هستي
اين اطلاعات رو از کجا به دست اوردي؟

144
00:19:04,809 --> 00:19:09,083
پدرم براي دولت کار کالبد شکافي ميکنه

145
00:19:09,711 --> 00:19:11,224
واقعا؟

146
00:19:11,225 --> 00:19:13,114
بله،قربان

147
00:19:13,438 --> 00:19:16,413
اين کسيه که بازرس کل رو پيدا کرد؟

148
00:19:16,489 --> 00:19:20,422
بله،خودشه

149
00:19:28,298 --> 00:19:30,513
به دقت به حرفام گوش بده

150
00:19:30,673 --> 00:19:35,352
اگه اطلاعات مفيدي به من بدي
يه پاداش خوب بهت ميدم

151
00:19:35,410 --> 00:19:37,729
چي؟پاداش؟
درسته

152
00:19:37,730 --> 00:19:39,873
پنج پون بهت ميدم

153
00:19:39,874 --> 00:19:43,474
پس بايد به من بگي که دقيقا چي ديدي

154
00:19:43,475 --> 00:19:45,673
بله،قربان

155
00:19:46,037 --> 00:19:49,533
وقتي سر بازرس رو ديدي،اون واقعا زنده بود؟

156
00:19:49,634 --> 00:19:52,741
!بله،قربان
!اون حتي با من حرف زد

157
00:19:52,811 --> 00:19:55,338
چي؟اون با تو حرف زد؟
!بله

158
00:19:55,439 --> 00:19:58,801
اون چي گفت؟
اون به تو چي گفت؟

159
00:20:00,125 --> 00:20:05,005
...خب،اون
!زود باش به من بگو

160
00:20:05,109 --> 00:20:08,137
...خب،اون

161
00:20:08,238 --> 00:20:11,870
نتونستم بشنوم که چي ميگه
اون فقط دهنشو تکون ميداد

162
00:20:11,909 --> 00:20:15,566
خب بالاخره چي؟
اون حرف زد يا نزد؟

163
00:20:15,713 --> 00:20:20,821
اون با من حرف زد
...ولي نفهميدم چي

164
00:20:21,932 --> 00:20:26,249
!لعنت به تو
دارم وقتمو هدر ميدم

165
00:20:27,621 --> 00:20:31,450
يعني نميتونم پاداش بگيرم؟

166
00:20:31,544 --> 00:20:38,247
!درسته،بچه ي تخس
!اين همه راه براي هيچي اومدم

167
00:20:41,761 --> 00:20:45,737
پنج پون اومد...و رفت

168
00:20:52,144 --> 00:20:54,660
جنازه ها؟
بله،همشون جمع شدن

169
00:20:54,661 --> 00:20:58,782
صحنه هاي جنايت؟
بله،انجام شده

170
00:20:58,783 --> 00:21:01,425
و زمان قتل؟

171
00:21:04,894 --> 00:21:08,693
...کالبد شکافي شروع نشده

172
00:21:08,794 --> 00:21:12,548
هنوز شروع نشده؟
لطفا ما رو عفو کنيد

173
00:21:12,686 --> 00:21:16,157
...الان ترتيبشو ميديم
سمت شما چيه؟

174
00:21:16,296 --> 00:21:19,021
من...من..من پاسبان ستوان،هوانگ جونگ گو هستم

175
00:21:19,022 --> 00:21:24,566
کند،و بي کفايت و بي مصرف ولي در عين حال يه ستوان

176
00:21:25,595 --> 00:21:29,259
از امروز به بعد،تو ديگه ستوان نيستي فقط يه نگهباني

177
00:21:29,487 --> 00:21:32,045
چ..چ...چي؟

178
00:21:32,146 --> 00:21:35,641
يه مرد بايد حد و حدود خودش رو بدونه

179
00:21:36,186 --> 00:21:37,546
من اجساد رو بررسي ميکنم

180
00:21:37,547 --> 00:21:41,940
برو دنبال مردي که بهت گفتم بگرد
!بله،قربان

181
00:21:42,246 --> 00:21:44,648
!فرمانده
!قربان

182
00:21:55,295 --> 00:21:58,231
چويي دونگ جو
(برادر بزرگتر دونگ يي)

183
00:22:10,310 --> 00:22:13,003
!برادر بزرگتر

184
00:22:15,006 --> 00:22:18,670
!دونگ يي
تو اينجا چيکار ميکني؟

185
00:22:18,707 --> 00:22:21,886
من تو بازار بودم
اومدم اينجا با تو برم خونه

186
00:22:21,887 --> 00:22:24,302
بازار؟

187
00:22:26,130 --> 00:22:28,832
تو يه آدم مرده ديدي و نترسيدي؟

188
00:22:28,833 --> 00:22:32,477
!من چندين بار پدرو ديدم که کالبد شکافي ميکنه

189
00:22:32,478 --> 00:22:35,056
!و اون کتا با رو هم خوندم

190
00:22:35,394 --> 00:22:37,974
!خيلي نترسي
!بيا بخوريم

191
00:22:37,975 --> 00:22:42,016
لطفا اونو بده به من
اشکالي نداره.بشين

192
00:22:42,260 --> 00:22:44,912
پدر،دونگ يي ما به موقش خيلي نترسه

193
00:22:45,023 --> 00:22:47,920
اين يه الف بچه يه پسرو زد
!قطعا اون يه چيزي هست

194
00:22:47,921 --> 00:22:52,028
چرا نبايد کاري بکنم فقط به اين خاطر که دخترم؟

195
00:22:52,029 --> 00:22:53,468
!من از مغزم استفاده ميکنم

196
00:22:53,568 --> 00:22:55,868
چويي هيو وون  -پدر دونگ يي

197
00:22:53,469 --> 00:22:56,110
بله،کاملا حق با توئه

198
00:22:56,352 --> 00:23:00,808
تا وقتي که استعداد داشته باشي کي
اهميت ميده که دختري يا پسر؟

199
00:23:01,347 --> 00:23:03,547
!ولي اون چه دخترآتشپاره ايه

200
00:23:03,731 --> 00:23:05,951
!تعجبي نداره که براي تبريک سال نو انتخاب نشدي

201
00:23:06,035 --> 00:23:08,605
به اين خاطر نبود که انتخاب نشدم

202
00:23:08,615 --> 00:23:11,414
تبريک سال نو؟
بله،پدر

203
00:23:11,545 --> 00:23:13,636
هر سال بچه هايي رو براي پوشيدن
لباساي ابريشمي انتخاب ميکنن

204
00:23:13,736 --> 00:23:16,530
تا به نجبا سال نو رو تبريک بگن

205
00:23:16,605 --> 00:23:20,746
اوه،درسته
تو دلت ميخواست تو گروه وزير باشي

206
00:23:20,817 --> 00:23:23,774
بله،ولي نتوستم موفق بشم

207
00:23:23,884 --> 00:23:27,048
اونا گفتن ميخوان از بچه هاي طبقه آزاد انتخاب کنن

208
00:23:27,109 --> 00:23:32,839
اونا گفتن هيچ بچه اي از طبقه پايين انتخاب نميشه
!من واقعا دلم ميخواست اون لباساي ابريشمي رو بپوشم

209
00:23:34,828 --> 00:23:38,251
اوه،درسته
!لطفا اينو امتحان کن

210
00:23:39,022 --> 00:23:44,561
!واي،اينا کيک عسلي هستن
بله،چانگ مال به سختي اينا رو برد

211
00:23:44,562 --> 00:23:47,413
!خيلي شيرين و خوشمزن
!لطفا اينو امتحان کن

212
00:23:47,414 --> 00:23:51,837
!خيلي عالي هستن
!ببين چقدر منو خوشحال کردي

213
00:23:51,959 --> 00:23:56,239
خيلي شيرين و لذيذن
واقعا؟

214
00:24:04,537 --> 00:24:08,016
پدر،شما هم بايد بخوابين
بله

215
00:24:08,325 --> 00:24:11,649
نگران اينم که چه اتفاقي داره تو دوسانگ ميفته

216
00:24:11,711 --> 00:24:15,882
نجباي عالي رتبه ي جنوبي دارن يکي يکي به قتل ميرسن

217
00:24:16,423 --> 00:24:19,567
بله،شنيدم

218
00:24:19,811 --> 00:24:24,255
نميدونم کي پشت اين اعمال ظالمانه است

219
00:24:25,311 --> 00:24:28,671
ميرم در ها رو چک کنم

220
00:24:52,645 --> 00:24:57,664
پدر،پنج روز وقت صرفکردم تا اين
کيسه رو براي شما درست کنم

221
00:24:57,722 --> 00:25:01,931
!قول بدين هر جا ميرين ببرينش
!قول بدين

222
00:25:06,951 --> 00:25:11,687
باشه،قول ميدم

223
00:25:50,758 --> 00:25:54,442
شما کي هستين؟
تو بايد دونگ جو باشي

224
00:25:54,558 --> 00:25:58,891
ولش کنين
اون با منه

225
00:26:04,497 --> 00:26:06,695
!قربان

226
00:26:13,588 --> 00:26:15,927
مدت زيادي گذشته

227
00:26:16,028 --> 00:26:18,702
...قربان

228
00:26:23,729 --> 00:26:26,336
از وقتي همديگه رو ديديم پنج سال گذشته؟

229
00:26:26,437 --> 00:26:29,850
شما چطور منو پيدا کردين؟

230
00:26:30,939 --> 00:26:33,494
نميدوني من فرمانده ي نظميه ها هستم؟

231
00:26:33,495 --> 00:26:37,704
اگه بخوام چرا نتونم پيدات کنم؟

232
00:26:39,946 --> 00:26:45,107
چرا بدون يک کلمه حرف غيبت زد؟

233
00:26:46,469 --> 00:26:51,864
اينقدر از ناپديد شدنت ناراحت شدم
که دلم ميخواست فورا دنبالت بگردم

234
00:26:52,009 --> 00:26:57,789
ولي صبر کردم چون ميدونستم دليل
خوبي براي اين کارت داري

235
00:27:00,420 --> 00:27:05,320
شما نبايد با مردي از طبقه ي
پايين مثل من ديده بشين

236
00:27:05,405 --> 00:27:09,496
نميدونين که اين ميتونه وجهه ي شما رو خراب کنه؟

237
00:27:09,597 --> 00:27:13,762
من کسي هستم که خيلي به شهرتم اهميت بدم؟

238
00:27:16,197 --> 00:27:18,952
تو از طبقه ي پايين جامعه هستي

239
00:27:19,053 --> 00:27:23,763
ولي در قلب من تو اولين و بهترين استاد من هستي

240
00:27:24,027 --> 00:27:26,453
!قربان

241
00:27:34,757 --> 00:27:37,850
يک متخصص؟
چرا خودش رو به دردسر انداخته؟

242
00:27:37,951 --> 00:27:42,600
مطمئن نيستم ولي فرمانده مي گن شخص
خاصي رو با خودشون اوردن

243
00:27:42,601 --> 00:27:44,173
چرا؟

244
00:28:02,262 --> 00:28:06,667
اون شخص خيلي خاص احتمالا اون کالبد
شکاف بي اصل و نسب نيست؟

245
00:28:14,089 --> 00:28:15,276
نظر شما چيه؟

246
00:28:15,377 --> 00:28:18,567
هر سه جنازه داراي چند زخم شمشير بودن

247
00:28:18,568 --> 00:28:22,731
اينطور به نظر مياد که شمشير رگ هاي اصلي
بدنشون رو پاره کرده و موجب مرگشون شده

248
00:28:22,832 --> 00:28:27,092
ستوان هاي نظميه گمان مي کنند که اين زخم ها
با شمشير دو تيغه به وجود اومدن

249
00:28:27,139 --> 00:28:30,011
بله،احتمال قريب به يقين همينطوره

250
00:28:30,012 --> 00:28:33,470
پس شما چندان هم بي فايده نيستين

251
00:28:34,647 --> 00:28:36,506
نظرتون در مورد موقعيت جغرافيايي قتل ها  چيه؟

252
00:28:36,507 --> 00:28:40,568
دو جنازه در محل قتل پيدا شدن

253
00:28:40,781 --> 00:28:44,615
ولي سر بازرس در محلي متفاوت از
جايي که پيدا شده بود به قتل رسيد

254
00:28:44,704 --> 00:28:49,402
بله،اين چيزيه که اونا هم گفتن
ولي همش همين بود

255
00:28:49,546 --> 00:28:53,094
هيچ يک از اونا سر نخي ندارن دال بر اينکه
کجا ممکنه مورد حمله قرار گرفته باشه

256
00:28:53,195 --> 00:28:56,165
فرمانده،جسدش با آب اورده شده بود

257
00:28:56,254 --> 00:28:58,254
چطور ميتونستيم حدس بزنيم که اون کجا بوده؟

258
00:28:58,333 --> 00:29:03,655
اين امکانپذيره
!براي همين دستور دادم که شما اينجا باشين

259
00:29:05,406 --> 00:29:08,211
اون کجا مورد حمله قرار گرفته بود؟

260
00:29:08,311 --> 00:29:11,284
...قربان
به من بگو

261
00:29:11,385 --> 00:29:15,598
اطمينان دارم که شما اطلاع داريد
اشتباه فکر ميکنم؟

262
00:29:15,743 --> 00:29:20,244
قربان،اون يه تشريح کننده ي بي اصل و نسبه
چطور امکان داره اون بدونه؟

263
00:29:20,245 --> 00:29:25,121
به احتمال زياد حمله در دو راهي سانگبان اتفاق افتاده

264
00:29:28,166 --> 00:29:29,589
چرا اونجا؟

265
00:29:29,590 --> 00:29:32,516
شنيدم که بازرس کل صبح زود براي ماهيگيري رفته بود

266
00:29:32,617 --> 00:29:36,729
به همين دليل ميگي اونجا دو راهي سانگبان بوده؟
!دوسانگ پر از مناطق ماهيگيريه

267
00:29:36,830 --> 00:29:40,300
در هر صورت،فقط ده محل وجود داره که ميشه
ماهي اپرلان برکه اي صيد کرد

268
00:29:40,301 --> 00:29:44,021
من تو دستش پولک ماهي اپرلان برکه اي پيدا کردم

269
00:29:47,166 --> 00:29:51,634
علاوه بر اين،با توجه به شمار زخم هايي که در
بدنش هست و همينطور سرماي زمستان

270
00:29:51,735 --> 00:29:54,451
حتما خيلي پيش تر از اينکه
در رودخانه شناور بشه مرده

271
00:29:54,452 --> 00:30:00,754
ولي اين واقعيت که اون زنده مونده بود
نشون ميده که دماي آب گرم بوده

272
00:30:00,919 --> 00:30:03,606
دماي آب گرم بوده؟
بله

273
00:30:03,795 --> 00:30:07,608
رودخانه ي اينام امروزه به خاطر  وزش باد
شمالي که اونو مثل بهار گرم ميکنه معروفه

274
00:30:07,875 --> 00:30:12,765
اين يعني اينکه بازرس کل داشته جايي در رودخانه ي
اينام ماهي اپرلان برکه اي صيد مي کرده

275
00:30:12,866 --> 00:30:16,426
اگه بشه فرض کرد که يک جسد طي دو
ساعت 10 لي با آب جابجا بشه

276
00:30:16,506 --> 00:30:22,038
تنها محل احتمالي ميتونه دو راهي سانگبان باشه

277
00:30:29,489 --> 00:30:33,687
برين و محل رو ارزيابي کنين
بله،قربان

278
00:30:35,043 --> 00:30:38,462
بله،همون محله

279
00:31:05,514 --> 00:31:07,982
!پيداش کرديم

280
00:31:10,876 --> 00:31:14,472
بنوش
اين چاي برگ هاي سبز چاي است که شما دوست دارن

281
00:31:14,502 --> 00:31:17,641
چطور ممکنه چنين چيز هايي رو به خاطر داشته باشين؟

282
00:31:17,742 --> 00:31:21,088
مهارت هات هنوزم شگفت آورن

283
00:31:21,189 --> 00:31:24,639
!به همين دليل من بهت نياز دارم

284
00:31:28,845 --> 00:31:32,526
اين پرونده يک پرونده ي ساده ي قتل نيست

285
00:31:33,135 --> 00:31:37,636
کسي اين نجيب زاده ها رو انتخاب کرده
و قتل اونا رو سازماندهي کرده

286
00:31:38,509 --> 00:31:47,037
شما ميدونين کي ممکنه مرتکب چنين اعمالي شده باشه؟

287
00:31:47,514 --> 00:31:52,899
شما حدس زدين  محلي که بازرس
کل مورد حمله واقع شده کجاست

288
00:31:53,054 --> 00:31:57,902
فقط از من خواستين که تاييدش کنم
اينطور نيست؟

289
00:31:59,369 --> 00:32:03,805
بله،حق با شماست

290
00:32:04,137 --> 00:32:07,227
من ميدونم کي ممکنه چنين کاريو کرده باشه

291
00:32:07,228 --> 00:32:13,621
اونا ممکنه افرادي باشن که من خيلي وقته دنبالشونم

292
00:32:30,080 --> 00:32:32,432
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

293
00:32:32,533 --> 00:32:37,802
کي به شما دستور داد اين کارو بکنين؟
من دستور دادم،سرورم

294
00:32:42,980 --> 00:32:46,835
چي گفتي؟
تو فکر ميکني ممکنه من هدف بعدي باشم؟

295
00:32:46,969 --> 00:32:50,601
سه عضو عالي رتبه ي جنوبي به قتل رسيدن

296
00:32:50,751 --> 00:32:54,525
بدون اون سه نجيب زاده نفر بعدي که
ميتونه جناح رو رهبري کنه کيه؟

297
00:32:54,626 --> 00:32:56,392
!اينجا رو نگاه کنين،فرمانده سو

298
00:32:56,393 --> 00:33:01,517
الان اين فقط يه حدسه،ولي احتياط کردن ضرري نداره

299
00:33:01,831 --> 00:33:05,339
تو گمان ميکني که اين قاتلين جنوبي ها
رو هدف قرار دادن،درسته؟

300
00:33:05,440 --> 00:33:13,831
ميخواي بگي که اين ميتونه کار دشمنان
ما يعني اهالي غرب باشه؟

301
00:33:14,049 --> 00:33:16,819
اگه اين صحت داشته باشه
اونا نميتونن قصر در برن

302
00:33:16,924 --> 00:33:21,370
!قتل به خاطر اهداف سياسي
دولت ما تا اين حد فاسد شده؟

303
00:33:21,371 --> 00:33:24,416
اين کار اهالي غرب نيست،سرورم

304
00:33:24,591 --> 00:33:29,353
گروه ديگه اي نجيب زاده ها رو هدف قرار داده

305
00:33:30,401 --> 00:33:32,886
يه گروه ديگه؟

306
00:33:33,515 --> 00:33:37,663
تا به حال اسم انجمن برادري شمشيررو شنيدين؟

307
00:33:40,012 --> 00:33:42,958
انجمن برادري شمشير؟
بله

308
00:33:43,036 --> 00:33:48,462
اون يه انجمن مخفيه که از افراد
طبقه ي پايين جامعه تشکيل شده

309
00:33:48,668 --> 00:33:52,737
اين قتل ها کار اوناست،سرورم

310
00:35:03,280 --> 00:35:07,280
سول هي

311
00:35:04,933 --> 00:35:07,323
تو بايد خواهر چويي دونگ جو باشي

312
00:35:08,821 --> 00:35:11,255
بله،من خواهرشم

313
00:35:12,418 --> 00:35:15,282
من سول هي هستم

314
00:35:16,870 --> 00:35:20,344
!عليا حضرت،ملکه ي وارث

315
00:35:27,578 --> 00:35:30,193
ملکه ي وارث،ميونگ سيونگ

316
00:35:48,339 --> 00:35:51,693
!برادر بزرگتر
!برادر بزرگتر

317
00:35:52,312 --> 00:35:55,042
!برادر بزرگتر

318
00:36:06,701 --> 00:36:08,930
!ما دستورات سلطنتي رو ابلاغ مي کنيم

319
00:36:09,097 --> 00:36:12,185
!موزيک را متوقف کنيد

320
00:36:31,662 --> 00:36:32,840
اعليحضرت

321
00:36:32,875 --> 00:36:36,752
ما به دستور شاه اينجايم تا انجمن
برادري شمشير را نابود کنيم

322
00:36:36,815 --> 00:36:39,622
!لطفا به ما اجازه بدين

323
00:36:41,871 --> 00:36:46,600
اجازه صادر ميشه
!سپاسگذارم اعليحضرت

324
00:36:49,679 --> 00:36:51,748
!گوش به فرمان من
!بله قربان

325
00:36:51,883 --> 00:36:56,567
...اينجا در بين اين نوازنده ها و رقاص ها

326
00:36:56,627 --> 00:36:59,227
!اعضاي انجمن برادري شمشير وجود دارن

327
00:36:59,454 --> 00:37:02,736
!بايد فورا اونا رو نابود کنين

328
00:37:02,837 --> 00:37:04,940
!بله،قربان

329
00:37:43,297 --> 00:37:45,563
!برادر بزرگتر

330
00:38:18,865 --> 00:38:22,024
چه اتفاقي افتاده؟

331
00:38:30,017 --> 00:38:32,623
...قربان

332
00:38:35,546 --> 00:38:41,350
چطور ميتوني بگي که اين خدمتگزارها بودن که
نجيب زاده ها رو به قتل رسوندن؟

333
00:38:41,451 --> 00:38:44,563
پست فرمانداري مدت زمان زياديه که در
مورد انجمن برادري شمشير تحقيق ميکنه

334
00:38:44,607 --> 00:38:48,982
اونا مهارت شمشير زني رو ياد گرفتن و به
برده هاي فراري کمک ميکنن که فرار کنن

335
00:38:49,083 --> 00:38:52,578
!منم در مورد انجمن برادري شمشير شنيدم

336
00:38:52,661 --> 00:38:57,438
ولي چيزي در اين مورد که اونا نجيب زاده هاي
بي گناه رو هدف قتل قرار دادن نشنيدم

337
00:38:57,539 --> 00:39:00,129
سربازايي که برده هاي فراري رو تعقيب ميکردن
مورد حمله ي انجمن برادري شمشير قرار گرفتن

338
00:39:00,260 --> 00:39:04,579
در همون محلي که شما گفتين بازرس
کل مورد حمله قرار گرفت

339
00:39:04,975 --> 00:39:10,391
!ولي اين نميتونه ارتباطي داشته باشه

340
00:39:13,571 --> 00:39:16,292
اين اقلام در خونه هاي مجرمين متهم پيدا شدن

341
00:39:16,369 --> 00:39:19,635
شما هنوزم اصرار دارين که اينا ارتباطي نداره؟

342
00:39:35,424 --> 00:39:37,677
عمو

343
00:39:37,869 --> 00:39:40,369
اوه تائه سوک

344
00:39:37,870 --> 00:39:42,734
همه ي اجساد جمع آوري شدن؟

345
00:39:43,034 --> 00:39:45,134
اوه يون

346
00:39:42,935 --> 00:39:45,179
بله

347
00:39:50,865 --> 00:39:55,097
من براي ارواح مرداني که مردن دعا کردم

348
00:39:55,224 --> 00:40:00,829
اينها مرداني بودن که به خاطر جنوبي ها جانفشاني کردند

349
00:40:01,392 --> 00:40:07,405
ولي اونا سمت هاشون رو به مدت طولاني حفظ کردن

350
00:40:07,723 --> 00:40:13,197
اونا چيزي رو قبول نداشتن جز خودسري هاي خودشون

351
00:40:13,982 --> 00:40:20,145
اگه اونا باقي ميموندن،باعث نابودي جنوبي ها ميشدن

352
00:40:20,757 --> 00:40:23,768
...اونا بايد کنار ميکشيدن

353
00:40:23,812 --> 00:40:27,063
زماني که فهميدن مردان پير بي مصرفي هستن

354
00:40:27,127 --> 00:40:32,763
اونا باعث شدن من اين کارو باهاشون بکنم

355
00:40:33,094 --> 00:40:38,880
فرمانده سو مرد باهوشيه
فکر ميکني به راحتي ميشه اونو فريب داد؟

356
00:40:39,390 --> 00:40:43,316
وقتي کسي چکش به دست ميگيره
همه چيزو ميخ مي بينه

357
00:40:43,417 --> 00:40:49,932
مدتي هست که اون در تعقيب اوناست
حالا همه ي شواهد به سمت اونا نشانه رفته

358
00:40:49,998 --> 00:40:53,663
شايد اون باهوش باشه،ولي به
چيز ديگه اي  فکر نخواهد کرد

359
00:40:56,460 --> 00:41:00,829
طول دادن اين موضوع ميتونه
مشکلاتي رو به وجود بياره

360
00:41:01,004 --> 00:41:04,695
به کارها سرعت بدين و بياين
اين مسئله رو يکسره کنيم

361
00:41:04,800 --> 00:41:08,042
بله،عمو

362
00:41:21,925 --> 00:41:24,836
چند نفر از ما دستگير شدن؟
دوازده نفر

363
00:41:24,837 --> 00:41:31,241
ولي فقط اينا نيستن
اونا مردم بي گناه رو هم گرفتن

364
00:41:31,445 --> 00:41:33,026
اين يه دسيسه است

365
00:41:33,196 --> 00:41:37,746
يکي داره نجيب زاده ها رو ميکشه
و ما مقصر جلوه داده ميشيم

366
00:41:37,876 --> 00:41:39,670
بريم

367
00:41:46,949 --> 00:41:50,597
اون از ديروز رفتارش عجيب شده

368
00:41:50,674 --> 00:41:52,665
!بالاخره گيرت انداختيم

369
00:41:53,187 --> 00:41:54,917
!دونگ يي
گائه دوئارا

370
00:41:55,018 --> 00:42:00,932
!دونگ يي،کمکم کن
ميترسم!دونگ يي

371
00:42:01,558 --> 00:42:03,787
!پسره ي نفرت انگيز
!تو تمام اين راهو اومدي اينجا

372
00:42:03,870 --> 00:42:05,970
!خفه شو،دزد

373
00:42:06,004 --> 00:42:10,240
!من چيزي ندزديدم
!اون کيک ها مال ما بودن

374
00:42:10,241 --> 00:42:12,340
!گفتم ساکت شو

375
00:42:12,386 --> 00:42:15,722
بس کن!بيا فقط بزنيمش وديگه
کاري به کارش نداشته باشيم

376
00:42:15,940 --> 00:42:19,826
!پيداش کردم
!اينجاست

377
00:42:29,276 --> 00:42:32,460
همينه؟

378
00:42:37,576 --> 00:42:40,203
اين چيه؟

379
00:42:40,405 --> 00:42:43,192
اونو بکش اينجا
!بسيار خب

380
00:42:43,193 --> 00:42:47,458
!دونگ يي کمکم کن
!اين کارو نکن

381
00:42:47,459 --> 00:42:52,761
!کمکم کن،دونگ يي،کمکم کن
!گائه دوئارا

382
00:42:52,942 --> 00:42:54,895
کلا بيست تکه بود

383
00:42:55,108 --> 00:43:00,764
قراره اون هر دفعه به خاطر کيک عسلي که تو
پس نياوردي کتک بخوره،حاليت شد؟

384
00:43:00,998 --> 00:43:02,640
!بريم
!گائه دوئارا

385
00:43:02,753 --> 00:43:09,368
!من ميترسم،دونگ يي
!دونگ يي

386
00:43:37,649 --> 00:43:40,304
!اين000

387
00:43:42,469 --> 00:43:45,934
افسر دادگاه،کانگ جونگ هيوک؟

388
00:43:50,469 --> 00:43:55,189
اگه اطلاعات مفيدي به من بدي
بهت يه پاداش بزرگ ميدم

389
00:43:55,214 --> 00:43:57,616
پنج پون بهت ميدم

390
00:43:57,760 --> 00:44:00,918
!گائه دوئارا،منتظرم بمون

391
00:44:15,978 --> 00:44:21,425
بايد چنين مدارکي تو خونه هاي
ديگه هم وجود داشته باشه

392
00:44:21,644 --> 00:44:24,472
بله،قربان

393
00:44:25,394 --> 00:44:28,022
چقدر عجيبه

394
00:44:28,411 --> 00:44:34,051
چرا اونا چنين چيزايي رو در خونه هاشون نگه ميدارن؟

395
00:44:35,197 --> 00:44:38,036
قربان،اتفاقي افتاده

396
00:44:48,039 --> 00:44:50,995
سرورم،چي شده؟

397
00:44:51,040 --> 00:44:53,140
!هنوز تحقيقات کامل نشده

398
00:44:53,140 --> 00:44:56,841
چرا دادگاه اين زنداني ها رو گرفته؟

399
00:44:57,296 --> 00:45:00,585
زماني که به دادگاه منتقل بشن،گناهکار اعلام ميشن

400
00:45:00,686 --> 00:45:03,936
!تا مدارک کافي نداشته باشيم چنين چيزي امکانپذير نيست

401
00:45:04,172 --> 00:45:08,267
منم از اين دستورات غافلگير شدم
ولي کاري که بايد انجام بشه،انجام ميشه

402
00:45:08,458 --> 00:45:10,712
!سرورم

403
00:45:15,721 --> 00:45:20,946
لطفا تجديد نظر کنيد سرورم
!اين امکانپذير نيست

404
00:45:24,883 --> 00:45:28,406
قربان،ستوان جانگ داخله؟

405
00:45:28,636 --> 00:45:33,611
کي؟
!من بايد ستوان جانگ رو ببينم

406
00:45:34,358 --> 00:45:37,276
ستوان جانگ،اون داخله؟

407
00:45:38,201 --> 00:45:40,848
اون بچه يه چيزي با خودش اورده؟

408
00:45:40,849 --> 00:45:43,861
بله،اون گفت يادش اومده که بازرس
کل مي خواسته چي بگه

409
00:45:43,995 --> 00:45:47,570
اون يه بر چسب اسم با خودش اورده بود
يه برچسب اسم؟

410
00:45:47,744 --> 00:45:51,587
اون کجاست؟
اون توي وروديه

411
00:46:02,234 --> 00:46:05,392
کجاست؟
!اون اينجا نيست

412
00:46:06,058 --> 00:46:10,007
عجيبه
من بهش گفتم اينجا منتظر بمونه

413
00:46:18,095 --> 00:46:20,219
!قربان

414
00:46:20,562 --> 00:46:22,733
!قربان

415
00:46:25,606 --> 00:46:28,122
!قربان،اتفاقي افتاده؟

416
00:46:28,223 --> 00:46:30,162
چي شده؟

417
00:46:30,507 --> 00:46:32,303
تو چي گفتي؟

418
00:46:32,404 --> 00:46:34,877
دختري که بازرس کل رو پيدا کرده
بود با يه برچسب اسم اومد؟

419
00:46:34,878 --> 00:46:38,808
!نگهبان گفت شبيه برچسب اسم يه سرباز بود

420
00:46:39,328 --> 00:46:41,698
چطور اين اتفاق افتاد؟

421
00:46:41,829 --> 00:46:43,816
...اون حتما برچسب اسميه که من گم کردم

422
00:46:43,905 --> 00:46:46,805
وقتي مراقب بازرس کل بودم

423
00:46:46,966 --> 00:46:49,810
وقتي اونو با شمشير زدم،افتاد روي من

424
00:46:49,902 --> 00:46:52,558
حتما اون موقع اونو چنگ زده

425
00:46:52,738 --> 00:46:55,546
چي؟
لطفا منو ببخشين

426
00:46:55,622 --> 00:46:58,089
...فکر مي کردم جاي ديگه اي اونو گم کردم

427
00:46:59,531 --> 00:47:04,530
!ابله
ميدوني چيکار کردي؟

428
00:47:04,531 --> 00:47:05,621
!لطفا منو ببخشيد

429
00:47:05,708 --> 00:47:08,210
اون برچسب اسم رو پيدا کن و حواست به اون دختر باشه

430
00:47:08,384 --> 00:47:10,654
اگه به دست کس ديگه اي بيفته
همه چيز تموم ميشه

431
00:47:10,855 --> 00:47:15,385
!فورا از شر اون دختر خلاص شو
!بله،قربان

432
00:47:19,694 --> 00:47:22,955
چطور اين اتفاق افتاد؟

433
00:47:29,293 --> 00:47:31,698
!بريم
!بله،قربان

434
00:47:38,688 --> 00:47:44,021
اون يه دختر از طبقه ي پايينه
!اون يه جايي همينجاست،پس پيداش کنين

435
00:47:48,577 --> 00:47:52,463
!قربان،هيچ جا نتونستيم پيداش کنيم

436
00:47:52,713 --> 00:47:55,604
اين چه آشوبيه؟

437
00:48:01,382 --> 00:48:05,002
الان چه اتفاقي افتاده؟

438
00:48:05,276 --> 00:48:06,996
چيزي نيست

439
00:48:07,159 --> 00:48:10,911
اين فقط يه مشکل کوچيکه
لطفا اعتنا نکنين

440
00:48:11,175 --> 00:48:14,901
نميخواي اعتنا کنم در حالي که
اينجا چنين آشوبي به پا کردين؟

441
00:48:15,105 --> 00:48:18,129
!دادگاه مراعات هيچکس رو نميکنه

442
00:48:18,130 --> 00:48:22,740
لطفا ما رو عفو کنين
ولي ما عجله داريم

443
00:48:29,164 --> 00:48:32,685
اين چيزيه که شما براي پيدا کردنش عجله دارين؟

444
00:48:34,030 --> 00:48:36,979
افسر دادگاه،کانگ جونگ هيوک

445
00:48:37,004 --> 00:48:41,686
گويا اين برچسب اسم شماست

446
00:48:41,989 --> 00:48:49,580
شما خبر داشتين که بازرس کل متوفي قصد
داشته اينو به اينجا تحويل بده؟

447
00:49:03,890 --> 00:49:09,065
!فورا اين مردو دستگير کنين
!بله،قربان

448
00:49:24,280 --> 00:49:28,148
...قربان
!به عاليجناب اطلاع بدين،عجله کنيد

449
00:49:28,264 --> 00:49:30,191
!بله،قربان

450
00:49:34,610 --> 00:49:36,685
!دونگ يي
!پدر

451
00:49:36,686 --> 00:49:39,491
داري چيکار ميکني؟

452
00:49:40,890 --> 00:49:45,449
اين بچه دختر شماست؟
بله،قربان

453
00:49:49,483 --> 00:49:51,529
بنشين

454
00:49:54,455 --> 00:49:58,388
من براي ديدن شما اومدم و اين بچه رو اونجا ديدم

455
00:49:58,533 --> 00:50:02,657
ولي اين برچسب اسم تو دستش بود

456
00:50:05,143 --> 00:50:07,251
من پيچيدگي اين تحقيقات رو دست کم گرفتم

457
00:50:07,494 --> 00:50:11,094
نمي بايست خيلي زود انجمن برادري
شمشير رو مقصر بدونم

458
00:50:11,228 --> 00:50:12,363
...قربان

459
00:50:12,527 --> 00:50:19,299
ولي گمان ميکنم که بازرس کل سواي اين مسئله
اطلاعات بيشتري داشته که دست به دست کنه

460
00:50:19,477 --> 00:50:20,883
اطلاعات؟

461
00:50:21,065 --> 00:50:25,920
اين بچه به من گفت که بازرس کل علائم
زيادي رو با دستش نشون داد

462
00:50:27,888 --> 00:50:31,409
ميتوني بازم به من نشون بدي؟
بله،قربان

463
00:50:34,290 --> 00:50:38,815
اين کاري بود که اون کرد
اين حتما چيز مهميه

464
00:50:38,963 --> 00:50:42,262
ولي نميدونم معناي اون چيه

465
00:50:44,640 --> 00:50:48,844
شک داشتم که هيچوقت چيزي بتونه منو غافلگير کنه

466
00:50:49,142 --> 00:50:53,109
ولي الان دخترت منو از خودم شرمنده کرد

467
00:50:54,810 --> 00:50:57,987
گفتي اسمت دونگ يي است؟
بله،قربان

468
00:50:58,174 --> 00:51:03,652
بله
کارت خوب بود

469
00:51:03,682 --> 00:51:06,802
مچکرم،قربان

470
00:51:10,384 --> 00:51:12,934
دونگ يي

471
00:51:20,386 --> 00:51:22,600
من ميرم با  فرمانده ي نظميه ملاقات کنم

472
00:51:22,820 --> 00:51:27,804
برو و از افسر جانگ بازجويي کن
بله،قربان

473
00:51:28,539 --> 00:51:33,429
شما مدارکي که ما در خونه هاي زندانيان
پيدا کرديم رو بررسي کردين؟

474
00:51:33,637 --> 00:51:35,319
بله،قربان

475
00:51:35,493 --> 00:51:40,207
اين پرونده مربوط به شخصيت هاي مهم دولتيه

476
00:51:40,445 --> 00:51:43,706
اين ممکنه چيزي باشه که بازرس
کل جانگ سعي داشت بگه

477
00:51:43,826 --> 00:51:48,015
من منتهاي سعيم رو ميکنم،قربان
مچکرم

478
00:51:50,291 --> 00:51:55,897
تو و دخترت خيلي مفيد واقع شدين.مچکرم

479
00:52:06,480 --> 00:52:10,815
پس قراره اينطوري بازي بشه

480
00:52:10,816 --> 00:52:14,545
لطفا منو ببخشين،عمو
...من نميدونم اين

481
00:52:14,725 --> 00:52:19,616
نه،به هيچ وجه
اين ميتونست براي هر کسي اتفاق بيفته

482
00:52:19,912 --> 00:52:22,340
معمولا چنين اتفاقاي ميفته

483
00:52:22,441 --> 00:52:28,086
تير هميشه از جلو رها نميشه
از پشت سر هم ميتونه در بدن نفوذ کنه

484
00:52:31,215 --> 00:52:34,236
نيازي به نا اميدي يا نگراني نيست

485
00:52:34,455 --> 00:52:37,487
ترس بود که چنين گندي رو به بار اورد

486
00:52:37,683 --> 00:52:39,442
عمو

487
00:52:39,654 --> 00:52:45,989
سنگريزه هاي کوچکي که پا رو اذيت ميکنن يکي يکي بردار

488
00:52:46,148 --> 00:52:49,596
ما هنوزم توانايي انجام هر کاريو داريم

489
00:52:49,597 --> 00:52:53,003
هيچوقت اينو فراموش نکن

490
00:53:05,654 --> 00:53:08,059
دير وقته
مطمئني ميتوني تنهايي برگردي؟

491
00:53:08,060 --> 00:53:13,129
پدر،نميدوني اين منم؟
!دخترت،چويي دونگ يي

492
00:53:13,441 --> 00:53:18,702
بله،پس برو
!شما هم زود بياين خونه

493
00:53:19,737 --> 00:53:21,738
بله،قول ميدم

494
00:53:21,978 --> 00:53:26,450
من ديگه ميرم
!بسيار خب،مراقب باش

495
00:53:38,454 --> 00:53:42,122
بفرماييد
مچکرم

496
00:53:45,790 --> 00:53:47,848
...يک، دو ،سه، چهار

497
00:53:47,993 --> 00:53:52,493
تا برسم به گائه دوئارا ده تا باقي ميمونه

498
00:53:52,777 --> 00:53:54,933
!بچه

499
00:53:55,829 --> 00:53:59,864
کجا زندگي ميکني؟
من؟

500
00:54:00,032 --> 00:54:03,684
بله،خونت کجاست؟

501
00:54:03,984 --> 00:54:07,629
من در بانچون زندگي ميکنم
چرا مي پرسيد؟

502
00:54:07,768 --> 00:54:09,868
کيم هوان

503
00:54:08,994 --> 00:54:09,959
بانچون؟

504
00:54:10,094 --> 00:54:11,811
بله

505
00:54:12,707 --> 00:54:15,619
!بچه

506
00:54:15,872 --> 00:54:23,676
از گذرگاههاي کوچيک نرو
!مطمئن شو که از گذرگاههاي اصلي شلوغ بري

507
00:54:23,844 --> 00:54:27,052
چي؟
چرا؟

508
00:54:27,548 --> 00:54:32,553
کيک هاي برنجي رو اوردي
!نگران اينم که کسي تعقيبت کرده باشه

509
00:54:32,768 --> 00:54:36,040
اوه،که اينطور
!مچکرم

510
00:54:40,224 --> 00:54:42,734
چرا اين حرفو زدين ،استاد؟

511
00:54:43,043 --> 00:54:45,914
چيزي نيست

512
00:54:46,143 --> 00:54:50,275
من خطر مرگ رو در کمين اون بچه احساس ميکنم

513
00:54:50,276 --> 00:54:52,626
چي؟

514
00:54:54,588 --> 00:54:58,182
!حتما استعداد هاي خدادادي من دارن به پايان ميرسن

515
00:54:58,326 --> 00:55:03,128
نميدونم چرا ولي تجلي برکات آسماني رو

516
00:55:03,229 --> 00:55:06,954
در اون کودک بي اصل و نسب مي بينم

517
00:55:08,497 --> 00:55:11,940
!خداوندا

518
00:55:47,331 --> 00:55:50,747
شما کالبد شکاف چويي رو نديدين؟

519
00:55:52,064 --> 00:55:55,767
کدوم گوريه؟

520
00:55:55,965 --> 00:55:58,092
چه اتفاقي افتاده؟

521
00:56:07,683 --> 00:56:09,617
!اين افسر دادگاه ست

522
00:56:09,618 --> 00:56:11,897
بله،قربان

523
00:56:15,100 --> 00:56:16,748
چطور اين اتفاق افتاد؟

524
00:56:16,911 --> 00:56:23,119
!منم اطلاعي ندارم،قربان
!من اومدم اونو دستگير کنم ولي مرده بود

525
00:56:23,351 --> 00:56:27,755
چطور؟
!چطور اين اتفاق افتاد؟

526
00:56:59,756 --> 00:57:02,012
!از شرشون خلاص شو

527
00:57:41,564 --> 00:57:43,598
!بريم

528
00:57:54,751 --> 00:57:56,131
!چون سو

529
00:57:56,243 --> 00:57:58,743
چا چون سو

530
00:57:56,244 --> 00:57:58,831
چه اتفاقي افتاد،قربان؟

531
00:57:58,932 --> 00:58:01,667
چرا اون افراد به شما حمله کردن؟

532
00:58:06,737 --> 00:58:09,182
!دونگ يي در خطره

533
00:58:09,284 --> 00:58:11,412
چي؟

534
00:58:16,097 --> 00:58:18,393
!من اينجام

535
00:58:31,485 --> 00:58:35,288
تو دختر کالبد شکافي؟

536
00:58:35,522 --> 00:58:38,840
بله.منم

537
00:58:39,093 --> 00:58:42,056
شما کي هستين؟

538
00:58:47,336 --> 00:58:50,612
!دونگ يي
!دونگ يي

539
00:58:52,006 --> 00:58:54,067
!دونگ يي

540
00:58:55,115 --> 00:58:57,241
!دونگ يي

541
00:58:57,886 --> 00:59:01,147
!دونگ يي
!دونگ يي

542
00:59:02,827 --> 00:59:06,384
!قربان،اون تو دهکده نيست

543
00:59:08,489 --> 00:59:10,384
!قربان

544
00:59:15,541 --> 00:59:18,769
چون سو،به بقيه خبر بده

545
00:59:19,449 --> 00:59:21,742
!همين الان

546
01:00:08,772 --> 01:00:11,202
!فرمانده

547
01:00:33,268 --> 01:00:36,103
!فرمانده
!فرمانده

548
01:00:37,086 --> 01:00:44,979
ايميل ما براي سفارش: aja0aja@gmail.com

549
01:00:45,117 --> 01:02:44,913
www.aja-aja.org فروشگاه آجا-آجا
تلفن تماس: 09389274315