1
00:00:01,000 --> 00:00:06,733
فروشگاه آجا-آجا تقديم مي كند
www.aja-aja.org

2
00:00:07,255 --> 00:00:12,130
ترجمه و فروش فيلم و سريالهاي كره اي
www.aja-aja.org

3
00:00:13,405 --> 00:00:21,270
براي حمايت از ما و پيشرفت پروژه هاي ترجمه
براي خريد فقط به سايت آجا-آجا مراجعه فرماييد

4
00:00:22,016 --> 00:00:24,777
!پدر
!برادر بزرگتر

5
00:00:34,565 --> 00:00:37,250
!پدر
!برادر بزرگتر

6
00:00:42,729 --> 00:00:44,580
!اينجا نيا

7
00:00:44,581 --> 00:00:47,321
!دونگ يي
!تو نبايد بياي اينجا

8
00:00:48,449 --> 00:00:51,314
...پدر
...برادر بزرگتر

9
00:00:54,896 --> 00:00:57,823
!پدر
!برادر بزرگتر

10
00:01:03,811 --> 00:01:05,860
!پدر

11
00:01:07,420 --> 00:01:09,595
!خواهش ميکنم دونگ يي

12
00:01:10,093 --> 00:01:12,216
!برادر بزرگتر

13
00:01:15,835 --> 00:01:18,201
!پدر

14
00:01:20,738 --> 00:01:23,900
اون پدرته؟
!اگه دنبال اونا بري تو خطر ميفتي

15
00:01:23,901 --> 00:01:27,623
!بذارين برم
!دارن پدرمو ميبرن

16
00:01:27,624 --> 00:01:31,058
!اونا دارن برادر بزرگترمو ميبرن

17
00:01:50,821 --> 00:01:54,865
فرمانده ي انجمن برادري شمشير بود که
مشاور رو به قتل رسوند،قربان

18
00:02:14,461 --> 00:02:17,629
ميخواي جسدو شناسايي کني؟

19
00:02:32,413 --> 00:02:34,636
...پدر

20
00:02:35,344 --> 00:02:38,339
اون واقعا خيلي قابل اعتماده؟

21
00:02:39,855 --> 00:02:43,900
بله
من همون اندازه که به خودم اعتماد
دارم به اون اعتماد دارم

22
00:02:58,800 --> 00:03:03,739
...من بايد
من بايد با چويي هيو وون حرف بزنم

23
00:03:04,169 --> 00:03:07,457
!قربان
!بايد ببينم چه حرفي براي گفتن داره

24
00:03:17,740 --> 00:03:20,082
!برين کنار
!نميتونم اين کارو بکنم قربان

25
00:03:20,083 --> 00:03:21,719
دوباره تکرار نميکنم

26
00:03:21,720 --> 00:03:24,379
دارم به عنوان فرمانده ي نظميه بهت دستور ميدم

27
00:03:24,380 --> 00:03:27,891
اگه نري کنار تو رو به خاطر نافرماني مجازات ميکنم

28
00:03:27,892 --> 00:03:32,152
به من دستور داده شده که اجازه ندم شما مجرم رو ببينيد

29
00:03:32,153 --> 00:03:35,150
کي چنين دستوري بهتون داده؟

30
00:03:35,151 --> 00:03:37,212
!من دادم

31
00:03:43,032 --> 00:03:44,362
به چه دليل شما اين کارو کردين؟

32
00:03:44,463 --> 00:03:48,417
امکان اين هست که به جرم همدستي با فرمانده ي انجمن
برادران شمشير تحت بازجويي قرار بگيرين

33
00:03:48,618 --> 00:03:52,022
اگه ميخواين اين مسئله بزرگتر نشه
بي سر و صدا از اينجا برين

34
00:03:53,160 --> 00:03:54,600
در مورد چي حرف مي زنين؟

35
00:03:54,755 --> 00:03:57,600
!فرمانده پدرشون رو به خاطر انجمن برادران شمشير از دست دادن

36
00:03:57,617 --> 00:04:00,973
چطور ميتونين بگين که با اونها همدست بوده؟
!فرمانده ي نظميه رو  تا بيرون همراهي کنيد

37
00:04:00,974 --> 00:04:01,974
!بله،قربان

38
00:04:02,882 --> 00:04:04,180
کناره گيري کنيد

39
00:04:05,410 --> 00:04:08,996
اين تشريفات مناسبه
من از تحقيقات شما تبعيت ميکنم

40
00:04:18,789 --> 00:04:21,517
دونگ يي
!دونگ يي

41
00:04:28,152 --> 00:04:30,249
!م..منو نکشين
شما کي هستين؟

42
00:04:30,250 --> 00:04:33,976
من فقط يه پيک هستم

43
00:04:42,467 --> 00:04:46,259
اين چاي فراسيونه
اين کمک ميکنه اعصابت آروم بشه

44
00:04:49,043 --> 00:04:52,866
تو حتما نميدونستي که پدرت
جزء انجمن برادران شمشيره

45
00:04:49,043 --> 00:04:52,866
[کيم هووان]

46
00:04:52,867 --> 00:04:56,239
!نه نيست
!نميتونه باشه

47
00:04:56,693 --> 00:05:02,414
پدرم يه کالبد شکافه و برادرم يه نوازنده ي سلطنتي

48
00:05:03,403 --> 00:05:06,375
!دونگ يي
!برادر چون سو

49
00:05:07,902 --> 00:05:10,549
!دونگ يي
!اتفاق وحشتناکي افتاده

50
00:05:10,550 --> 00:05:15,099
!پدرو بردن
!نگهبان ها داشتن برادر بزرگتر رو  مي کشيدن

51
00:05:16,151 --> 00:05:19,149
مردم داشتن ميگفتن که پدر جزء انجمن برادري شمشيره

52
00:05:19,377 --> 00:05:21,858
!به همين علت اونو بردن دادگاه

53
00:05:21,859 --> 00:05:25,267
اون نيست،درسته؟
اونا همشون اشتباه ميکنن،اينطور نيست؟

54
00:05:27,818 --> 00:05:30,196
...دونگ يي

55
00:05:31,761 --> 00:05:35,679
دونگ يي،به حرفي که ميزنم با دقت گوش بده

56
00:05:36,318 --> 00:05:40,933
تو بايد مطمئن بشي که آرامش داري
تا بتوني همه چيزو بشنوي

57
00:05:41,500 --> 00:05:44,324
باشه؟
...چون سو

58
00:05:47,780 --> 00:05:50,021
اون در باغ پشتي منتظرتونه

59
00:05:55,026 --> 00:05:57,719
شنيدم که همه چيز بي دردسر پيش ميره

60
00:05:58,215 --> 00:05:59,991
پيشتر از اينها بايد به اين نحو
به اين مسئله رسيدگي ميشد

61
00:05:59,992 --> 00:06:02,147
عمو،لطفا منو ببخشيد که موجب نگرانيتون شدم

62
00:06:02,348 --> 00:06:03,894
نيازي به عذر خواهي نيست

63
00:06:04,373 --> 00:06:08,390
کي انتظارشو داشت که اين موجودات
دون پايه به اين نحو عمل کنن؟

64
00:06:08,391 --> 00:06:11,795
شايد به جاي اين مي بايست اهالي
غرب رو مقصر جلوه بديم

65
00:06:11,796 --> 00:06:14,885
...اگه چنين کاري مي کرديم

66
00:06:14,886 --> 00:06:20,531
تا به حال ديدي افرادي که قدرتمند هستند و با اونا
ناعادلانه برخورد بشه،هيچ اقدامي نکنند؟

67
00:06:22,403 --> 00:06:28,275
اين مسئله يه دردسر جزيي به وجود اورده
ولي به زودي همه ي دنيا فراموش ميکنن چه اتفاقي افتاده

68
00:06:28,276 --> 00:06:31,904
کسي صداشو به خاطر اين بي اصل و نسب ها بلند ميکنه؟

69
00:06:32,337 --> 00:06:36,921
و اين دقيقا همون دليليه که من
اونا رو سپر بلا قرار دادم

70
00:06:39,865 --> 00:06:44,216
...ولي
چي به سر اون دختر بچه اومد؟

71
00:06:44,493 --> 00:06:47,867
ما داريم تو پايتخت دنبالش مي گرديم
به زودي اونو پيدا مي کنيم

72
00:06:48,241 --> 00:06:50,960
اون آخرين نفري بود که بازرس کل رو ديد

73
00:06:51,426 --> 00:06:54,666
ما بايد همه ي نهال هايي رو که
بهشون نياز نداريم جدا کنيم

74
00:06:55,204 --> 00:06:56,743
بله،عمو

75
00:07:01,454 --> 00:07:03,971
همتون جزء انجمن برادري شمشير بودين؟

76
00:07:04,477 --> 00:07:08,974
پدر،دونگ جو،شما؟
همگي شما؟

77
00:07:10,700 --> 00:07:12,396
درسته

78
00:07:17,772 --> 00:07:21,305
پس شما نجيب زاده ها رو کشتين؟

79
00:07:21,738 --> 00:07:26,181
!نه،اين يه اتهام دروغي است
!پدرت و دونگ جو مقصر جلوه داده شدن

80
00:07:27,178 --> 00:07:30,242
انجمن برادري شمشير در کمک به
برده هاي فراري شرکت داشت

81
00:07:30,243 --> 00:07:34,863
يه نفر نجيب زاده ها رو کشته و مارو
مقصرين اين قتل ها جلوه داده

82
00:07:38,080 --> 00:07:42,076
به همين دليل تو بايد قوي باشي،دونگ يي

83
00:07:42,077 --> 00:07:44,891
ممکنه سختي هاي بيشتري پيش رو باشه

84
00:07:57,934 --> 00:08:01,917
دختر فرمانده ي انجمن برادري شمشير؟

85
00:08:02,080 --> 00:08:04,242
!ارباب

86
00:08:05,371 --> 00:08:07,228
!خبراي بدي دارم

87
00:08:21,987 --> 00:08:25,895
شما ميتونين از اين طرف برين
نگهبان ها به اين زودي نمي رسن

88
00:08:26,946 --> 00:08:29,813
از کمکتون مچکرم
...فراموش نميکنم

89
00:08:30,189 --> 00:08:33,981
خيلي حرف ميزني
!ديگه حرف نزن و راه بيفت

90
00:08:36,832 --> 00:08:39,128
اسمت دونگ يي است،درسته؟
بله

91
00:08:39,229 --> 00:08:42,179
بسيار خب،دونگ يي مراقب خودت باش

92
00:08:42,649 --> 00:08:46,546
همه چيز درست ميشه پس نگران نباش ،باشه؟

93
00:08:46,927 --> 00:08:52,636
واقعا؟
!بهت گفتم من يه پيشگوي استثنايي هستم

94
00:08:57,061 --> 00:09:00,106
از اين بچه به خوبي محافظت کن
بله،قربان

95
00:09:00,398 --> 00:09:04,389
خدا نگهدار
دونگ يي،بريم

96
00:09:19,626 --> 00:09:23,125
خوشحالم که شما مي گين همه چيز درست ميشه،ارباب

97
00:09:26,187 --> 00:09:29,016
تو باور کردي؟
چي؟

98
00:09:29,781 --> 00:09:33,333
...ولي شما الان به اون دختر گفتين
دروغ گفتم

99
00:09:33,638 --> 00:09:37,357
...حرف ديگه اي نداشتم بزنم
!ارباب

100
00:09:37,358 --> 00:09:39,940
خون هاي بيشتري ريخته خواهد شد

101
00:09:40,552 --> 00:09:45,740
غم نامه ي اون بچه هنوز شروع نشده

102
00:09:48,499 --> 00:09:52,677
همش به اين دليله که اون بچه سرنوشت ناگواري داره

103
00:09:53,253 --> 00:09:54,544
سرنوشت؟

104
00:09:55,247 --> 00:09:58,331
در سرنوشت اون هفت مرگ و دوران سختي مقدر شده

105
00:09:58,332 --> 00:10:01,240
به همين دليل اون در طبقه ي پايين جامعه متولد شده

106
00:10:01,797 --> 00:10:06,224
اين سرنوشت هر چيزي رو که اون داره
ازش ميگيره و اونو بي چيزرها ميکنه

107
00:10:06,225 --> 00:10:10,667
ولي شما نگفتين که تجلي برکات
آسماني رو در اون مي بينين؟

108
00:10:12,319 --> 00:10:18,956
اگه اون زندگي شو به دوره هاي سخت
و هفت مرگ  مقدر شده نبازه

109
00:10:19,937 --> 00:10:24,432
زنده ميمونه و به اوج ميرسه و غيرممکن
رو به واقعيت بدل ميکنه

110
00:10:26,518 --> 00:10:30,312
رهبر واقعيه مردم دون پايه پدر اين بچه نيست

111
00:10:32,349 --> 00:10:35,494
خود بچه است

112
00:11:01,004 --> 00:11:03,792
کي شروع به اقرار ميکنين؟

113
00:11:05,145 --> 00:11:06,855
يک بار ديگه ازتون مي پرسم

114
00:11:07,211 --> 00:11:09,561
کي براي اولين بار چوي هيو وون رو ملاقات کردين؟

115
00:11:11,191 --> 00:11:13,847
مطمئنم که اول اون به شما نزديک شده

116
00:11:14,082 --> 00:11:16,276
ميخواين بگين که شما از انگيزه هاي اون مطلع نبودين؟

117
00:11:16,277 --> 00:11:18,977
جواب من همونه که بود

118
00:11:19,515 --> 00:11:23,204
بذارين چويي هيو وون رو ببينم

119
00:11:23,205 --> 00:11:26,931
تا وقتي با اون حرف نزنم
حرفي ندارم که به شما بزنم

120
00:11:26,932 --> 00:11:29,862
!پدر شما به دست انجمن برادري شمشير کشته شد

121
00:11:30,386 --> 00:11:33,017
و شما باز هم ميخواين از اونا حمايت کنين؟

122
00:11:34,720 --> 00:11:38,642
اگه همينطور ادامه بدين،متهم به شراکت در جرم ميشين

123
00:11:39,366 --> 00:11:42,965
شما قصد دارين به خاطر اين اراذل دون
پايه از زندگيتون دست بکشين؟

124
00:12:20,226 --> 00:12:23,623
شما حتما شخصي بي اعتنا هستيد
!من ميرم آتش روشن کنم

125
00:12:31,922 --> 00:12:34,659
پاتو بده من
تا وقتي که خيس بشن،اونا رو گرم ميکنم

126
00:12:35,051 --> 00:12:37,147
من خوبم

127
00:12:37,471 --> 00:12:40,207
خب،من خوب نيستم

128
00:12:47,299 --> 00:12:49,352
شما حتما شوکه شدين

129
00:12:50,642 --> 00:12:53,208
کي اون کارو کرد،چون سو؟

130
00:12:54,916 --> 00:12:59,112
شما گفتين پدر و برادر بزرگتر مقصر جلوه داده شدن

131
00:12:59,954 --> 00:13:02,274
کي اين کارو با اونا کرده؟

132
00:13:02,878 --> 00:13:06,942
من اينو نميدونم،دونگ يي

133
00:13:07,714 --> 00:13:11,732
پدرت قبل از اينکه تو اون دام
بيفته سعي داشت اينو بفهمه

134
00:13:14,034 --> 00:13:19,706
من اينو نميدونستم و براي اينکه ميخواستم
لباساي ابريشمي بپوشم گريه مي کردم

135
00:13:20,898 --> 00:13:24,552
من از دست پدر عصباني بودم که به من اجازه
نداد براي تبريکات سال نو برم

136
00:13:29,786 --> 00:13:31,819
دونگ يي

137
00:13:36,459 --> 00:13:42,478
خيلي نگران نباش
پدر و برادرت حالشون خوبه

138
00:13:43,381 --> 00:13:47,302
قول ميدم
به من اعتماد کن،باشه؟

139
00:14:05,981 --> 00:14:07,564
کي اونجاست؟

140
00:14:08,542 --> 00:14:11,810
دونگ تائه!کودال
!چون سو

141
00:14:12,798 --> 00:14:15,705
شما زنده اين؟
!همتون

142
00:14:16,163 --> 00:14:19,397
چون سو،دونگ يي کجاست؟
!عمو
چون سو،دونگ يي کجاست؟

143
00:14:21,043 --> 00:14:25,595
دونگ يي!تو سالمي
عمو،گائه دوئارا کجاست؟

144
00:14:26,036 --> 00:14:29,306
نگران نباش
اون پيش بقيه است

145
00:14:31,608 --> 00:14:34,504
!ممنون که سالمي

146
00:14:34,505 --> 00:14:39,452
اگه اتفاق بدي برات مي افتاد چطور
ميتونستيم با پدرت روبرو بشيم؟

147
00:14:39,453 --> 00:14:43,247
!عمو
!دونگ يي

148
00:14:54,092 --> 00:14:56,788
تصور ميکنم که ما تنها افراد نجات يافته ايم

149
00:14:57,231 --> 00:14:59,986
اونا اگه بتونن ميان اينجا

150
00:15:00,287 --> 00:15:04,691
اين تعداد نفرات بايد کافي باشه
!بريم به دادگاه حمله کنيم

151
00:15:04,692 --> 00:15:11,098
بله،ما با به خطر انداختن زندگي هامون ملحق شديم
نميتونيم اجازه بديم فرمانده يه اين صورت بره

152
00:15:11,199 --> 00:15:12,503
!نه

153
00:15:12,684 --> 00:15:15,600
تعداد ما براي فرار از زندان کافي نيست

154
00:15:15,767 --> 00:15:16,900
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

155
00:15:16,925 --> 00:15:20,634
!زندگيمون در خطره
!وقت نداريم

156
00:15:22,186 --> 00:15:27,436
برگزاري مجازات اعدام در ماه اول سال ممنوعه

157
00:15:27,737 --> 00:15:30,236
ما دو هفته وقت داريم

158
00:15:30,514 --> 00:15:33,168
ما وقت زيادي نداريم

159
00:15:41,855 --> 00:15:44,375
!جانگ
!حرومزاده

160
00:15:45,895 --> 00:15:47,549
!حرومزاده

161
00:15:47,550 --> 00:15:50,053
!اطرافو بررسي کنين

162
00:15:51,824 --> 00:15:56,236
نگران نباشين
من به اونا چيزي در مورد اين محل نگفتم

163
00:15:59,146 --> 00:16:01,303
فکر نميکنم اون تعقيبمون کرده باشه

164
00:16:01,304 --> 00:16:06,728
تو حرومزاده،چطور ميتوني به فرمانده
خيانت کني و  به برادرهات نارو بزني؟

165
00:16:06,929 --> 00:16:09,932
فکر کردي ما تو رو زنده ميذاريم؟

166
00:16:10,611 --> 00:16:14,258
به همين دليل اومدم تا بميرم

167
00:16:15,738 --> 00:16:20,093
من حتي سزاوار اين نيستم که
به زندگي خودم خاتمه بدم

168
00:16:22,521 --> 00:16:26,563
اومدم به دست شما بميرم

169
00:16:28,619 --> 00:16:30,822
من چاره اي نداشتم

170
00:16:31,553 --> 00:16:33,537
...اونا

171
00:16:33,538 --> 00:16:41,023
اونا خانواده ...و بچه هامو گرفتن
خفه شو!بهانه ي تو اينه؟

172
00:16:41,224 --> 00:16:46,640
بسيار خب!من جونتو مي گيرم
!تو رو ذره ذره ميکنم

173
00:16:46,641 --> 00:16:50,720
من خاکسترت رو روي قبر کساني
که موجب مرگشون شدي مي پاشم

174
00:16:53,267 --> 00:16:57,792
!چون سو
منظورت چيه که وقت نداريم؟

175
00:16:59,920 --> 00:17:05,243
اين چيزيه که تو به خاطر گفتنش پيش ما اومدي،درسته؟
معناي اين چيه؟

176
00:17:06,955 --> 00:17:10,171
زمانش فرداست

177
00:17:10,172 --> 00:17:13,536
قراره فردا متهمين جنايت رو صرفنظر
از سال نو اعدام کنن

178
00:17:16,684 --> 00:17:21,949
...برادر هاي ما و فرمانده

179
00:17:23,107 --> 00:17:27,446
...فردا گردن زده ميشن

180
00:17:28,574 --> 00:17:31,684
چي...چي؟

181
00:17:32,273 --> 00:17:34,656
!فرمانده

182
00:18:05,166 --> 00:18:07,095
قربان

183
00:18:11,397 --> 00:18:12,927
چيزي پيدا کردين؟

184
00:18:12,928 --> 00:18:17,491
منو عفو کنين ولي هيچ مورد مشکوکي در مورد
فعاليت هاي مباشر جانگ وجود نداره

185
00:18:18,233 --> 00:18:20,257
که اينطور

186
00:18:20,258 --> 00:18:24,604
قربان،شما واقعا به اون رفيق چويي اعتماد داريد؟

187
00:18:26,655 --> 00:18:30,112
فکر ميکنم بايد اينو بخونين

188
00:18:30,784 --> 00:18:35,304
اين چيه؟
اين در مخفيگاه کوهستاني اونا پيدا شده

189
00:18:49,482 --> 00:18:51,024
...اين

190
00:18:51,025 --> 00:18:54,726
اونا پيشتر از اينها اقدامات شما رو زير نظر داشتن

191
00:18:55,522 --> 00:18:59,257
شما هنوزم اعتقاد دارين که اون بي گناهه،قربان؟

192
00:19:31,799 --> 00:19:34,550
ما تا جايي که بشه بايد مواد آتش زاي بيشتري جمع کنيم

193
00:19:34,551 --> 00:19:37,294
مانگمون بازرگانيه که براي دولت باروت تهيه ميکنه

194
00:19:37,495 --> 00:19:40,271
اگه به انبار هاي اونا حمله کنيم
ميتونيم اونا رو بدست بياريم

195
00:19:40,372 --> 00:19:43,397
ولي آيا ميتونيم با موفقيت به اونجا حمله کنيم؟

196
00:19:43,793 --> 00:19:46,556
خيلي از مردم به دنبال خريد مواد
آتش زا براي سال نو هستن

197
00:19:46,984 --> 00:19:49,240
...شايد بتونيم تظاهر کنيم که قصد داريم مواد آتش زا بخريم

198
00:19:49,241 --> 00:19:53,350
اونا بيشتر مشکوک ميشن وقتي که  ببينن افراد
دون پايه خواستار مواد آتش زا هستند

199
00:19:53,919 --> 00:19:56,981
من ميرم
اجازه بدين من برم،عمو

200
00:19:59,283 --> 00:20:01,535
!دونگ يي
من با شما ميام

201
00:20:01,536 --> 00:20:06,513
من لباس هاي ابريشمي مي پوشم
اونا تصور مي کنن من خدمتکار شما هستم

202
00:20:06,514 --> 00:20:09,259
اين شدني نيست،دونگ يي
!کار خيلي خطرناکيه

203
00:20:09,690 --> 00:20:15,403
!شما الان گفتين که براتون سخت ميشه
!من ميتونم اين کارو انجام بدم.اونا اصلا متوجه نميشن

204
00:20:15,909 --> 00:20:20,765
ديروز،ما تظاهر کرديم که من از يه خانواده ي
نجيب زاده هستم،و اونا حرف ما رو باور کردن

205
00:20:21,153 --> 00:20:24,436
!دونگ يي
خواهش ميکنم،عمو

206
00:20:24,816 --> 00:20:28,498
پدر و برادرم در دونگيون زنداني شدن

207
00:20:28,896 --> 00:20:31,937
اجازه بدين من براي کمک به اونا يه کاري بکنم
لطفا؟

208
00:20:34,710 --> 00:20:37,044
!عمو

209
00:20:50,240 --> 00:20:53,550
اينجا کجاست؟

210
00:20:55,596 --> 00:20:58,644
ميتونين يه مدت اينجا منتظر بمونين؟

211
00:20:59,025 --> 00:21:01,484
باشه

212
00:21:34,421 --> 00:21:36,978
من چويي رو اوردم،قربان

213
00:21:40,115 --> 00:21:42,452
...قربان

214
00:21:43,545 --> 00:21:47,169
ما رو تنها بذارين
بله،قربان

215
00:21:53,917 --> 00:21:56,447
...قربان
من اينجام تا از شما سوالي بپرسم

216
00:21:59,493 --> 00:22:01,969
و اطمينان دارم که شما هم حرفي
دارين که به من بزنين

217
00:22:02,070 --> 00:22:06,969
در اين صورت چيکار کنيم؟
مايل هستي اول من از شما بپرسم؟

218
00:22:07,445 --> 00:22:09,652
يا ميخواي اول شما حرف بزنين؟

219
00:22:13,751 --> 00:22:19,449
من از اينکه روزي به اين نحو همديگه
رو ببينيم مي ترسيدم

220
00:22:23,952 --> 00:22:27,544
اجازه دادين من به شما نزديک بشم

221
00:22:28,956 --> 00:22:34,093
ولي هر چه دلبستگي ما به هم بيشتر ميشد

222
00:22:36,299 --> 00:22:40,163
از اين بيمناک ميشدم که چطور
ميتونم موجب آزارشما بشم

223
00:22:41,303 --> 00:22:47,680
ترس من غير قابل تحمل بود

224
00:22:50,892 --> 00:22:55,914
...دعا ميکنم

225
00:22:56,979 --> 00:22:59,385
که هيچوقت به خاطر من در رنج و عذاب نباشين

226
00:23:05,061 --> 00:23:07,544
...به خاطر شما هيچوقت در رنج و عذاب نباشم

227
00:23:08,881 --> 00:23:13,792
شايد اين براي شما امکانپذيره

228
00:23:14,808 --> 00:23:19,562
چون شما هيچوقت به من اعتماد نکردين
چون شما هيچوقت دوست من نبودين

229
00:23:20,033 --> 00:23:21,610
...قربان

230
00:23:31,220 --> 00:23:33,932
ميدونين اين چيه؟

231
00:23:36,498 --> 00:23:42,979
پنج سال گذشته ي شغل من در دوره ي
رياست تماما در اين کتاب ثبت شده

232
00:23:43,811 --> 00:23:46,055
از زماني که در مورد انجمن
برادري شمشير تحقيق ميکردم

233
00:23:46,401 --> 00:23:48,672
شما ميخواستين منو تحت نظر بگيرين
و همه ي شواهد رو از بين ببرين

234
00:23:51,155 --> 00:23:55,027
بله،وقتي اين کتاب رو ديدم به همه چيز پي بردم

235
00:23:55,891 --> 00:24:01,539
طي چند سال گذشته شما استاد و دوست من بودين

236
00:24:02,789 --> 00:24:04,806
اما من براي شما فقط دشمن بودم

237
00:24:04,807 --> 00:24:05,777
!قربان

238
00:24:05,778 --> 00:24:11,051
به همين دليل شما به من نزديک شدين؟
تا با من آشنا بشين و بعد از اون
مدارک رو به دست بيارين؟

239
00:24:11,052 --> 00:24:14,459
نه،شما اشتباه ميکنين؟
...من هيچوقت

240
00:24:14,460 --> 00:24:17,268
!ديگه هر حرفي بزنين باور نميکنم

241
00:24:17,866 --> 00:24:19,176
شما درک ميکنين؟

242
00:24:19,480 --> 00:24:23,432
!بعد از اينکه پي بردم شما فرمانده اين
!بعد از اينکه پيکر بي جان پدرم رو ديدم

243
00:24:23,433 --> 00:24:27,269
باز هم اعتقادم اين بود که اول بايد
باشما حرف بزنم...ولي الان

244
00:24:27,707 --> 00:24:30,274
ديگه حرفايي که ميزنين رو باور ندارم

245
00:24:37,435 --> 00:24:41,011
تو بيروني؟
قربان

246
00:24:41,397 --> 00:24:44,003
مجرم رو به دونگيون ببريد

247
00:24:59,659 --> 00:25:02,852
...پدرم

248
00:25:03,127 --> 00:25:06,458
...پدرم

249
00:25:07,769 --> 00:25:10,560
واقعا شما کسي بودين که اونو کشتين؟

250
00:25:48,533 --> 00:25:55,952
ميدونم که شما هيچوقت منو تا
زماني که زنده ام نمي بخشين

251
00:25:57,975 --> 00:26:02,807
دعا ميکنم که هيچگاه به خاطر
من احساس درد و رنج نکنين

252
00:26:03,707 --> 00:26:06,869
دعا ميکنم که هيچوقت به خاطر
من چيزي رو از دست ندين

253
00:26:07,714 --> 00:26:12,849
شما بايد بپذيرين که اين شغل منه

254
00:26:14,281 --> 00:26:21,045
اين بهتون کمک ميکنه اين رنج رو تحمل کنين

255
00:26:38,366 --> 00:26:41,375
اين چيه؟
اينا جو و مليسيوم هستن

256
00:26:45,477 --> 00:26:47,477
ميتونين وارد شين

257
00:26:59,573 --> 00:27:02,034
!همه رو جمع کنين
!يک جلسه داريم

258
00:27:02,035 --> 00:27:07,051
يک نفر رو در دونگيون بذارين و بقيه رو جمع کنين

259
00:27:46,262 --> 00:27:48,958
!دونگ جو
!چون سو

260
00:27:49,615 --> 00:27:52,910
شما حالتون خوبه؟
آسيب نديدين؟

261
00:27:53,810 --> 00:27:56,176
چه اتفاقي افتاده؟
چطور شما000؟

262
00:27:56,737 --> 00:28:01,224
شما از حکم مرگ خبر داشتين؟

263
00:28:03,388 --> 00:28:05,516
...فردا
بله

264
00:28:06,053 --> 00:28:08,121
ميدونم

265
00:28:09,085 --> 00:28:13,545
ما همگي ميدونيم

266
00:28:19,738 --> 00:28:21,010
چند نفر از برادرها زنده موندن

267
00:28:22,770 --> 00:28:29,576
...فردا قراره حمله کنيم
نه،اين کارو نکنيد

268
00:28:30,075 --> 00:28:34,778
!دونگ جو
اين دستور فرمانده است

269
00:28:36,615 --> 00:28:37,943
چي؟

270
00:28:38,369 --> 00:28:42,094
اون خبر داشت شما مياين
...و

271
00:28:42,435 --> 00:28:45,049
و به من گفت اين پيغام رو از
طرف اون به شما تحويل بدم

272
00:28:46,785 --> 00:28:52,263
استقامت کنيد
اين آخرين دستور فرمانده به شما بود

273
00:28:58,018 --> 00:29:02,216
اين چيزيه که ما همگي از
شما ميخوايم انجام بدين

274
00:29:07,553 --> 00:29:09,588
استقامت کن،چون سو

275
00:29:09,789 --> 00:29:13,494
حتي اگه ما بميريم،انجمن برادري
شمشير از طريق شما دوام مياره

276
00:29:14,647 --> 00:29:17,574
ما نميخوايم با اطلاع از اينکه اين پايانه،به پيشواز مرگ بريم

277
00:29:18,609 --> 00:29:20,421
!دونگ جو

278
00:29:21,611 --> 00:29:26,387
...و دونگ يي

279
00:29:28,892 --> 00:29:31,691
مراقب خواهرم دونگ يي باشين

280
00:29:34,097 --> 00:29:38,892
!چون سو
...هر اتفاقي بيفته

281
00:29:40,213 --> 00:29:45,712
لطفا مراقب اون باشيد

282
00:30:16,217 --> 00:30:19,362
دونگ يي،مطمئني؟
...ميتونيم همين الان بريم

283
00:30:19,363 --> 00:30:23,163
نه،عمو،ميتونم اين کارو بکنم
خيلي مراقبم

284
00:30:23,898 --> 00:30:25,819
بسيار خب،بريم

285
00:30:46,691 --> 00:30:49,487
!پوزش ميخوام
!بله

286
00:30:50,271 --> 00:30:53,581
شنيديم که شما يک اژدها پر از مواد آتش زا داريد

287
00:30:54,379 --> 00:30:56,182
بانوي جوان ما در اينجا طالب اون هستند

288
00:30:56,283 --> 00:31:00,619
ما اونو در انبار نگه ميداريم چون بسيار با ارزشه

289
00:31:01,859 --> 00:31:06,499
در اين صورت من ميرم داخل تا اونو ببينم
بله،بانو.با من بياين

290
00:31:12,918 --> 00:31:15,022
وارد شين

291
00:31:15,456 --> 00:31:19,133
ما از اينا جاهاي ديگه هم داريم

292
00:31:26,106 --> 00:31:27,799
بانوي جوان،چرا شما بيرون نميرين تا
من نگاهي به اين دور بر بندازم؟

293
00:31:32,591 --> 00:31:35,076
بسيار خب

294
00:31:38,505 --> 00:31:40,728
...اين دخترو جايي ديدم

295
00:31:40,729 --> 00:31:44,264
ماده ي آتش زايي با جرقه هاي قرمز ندارين؟

296
00:31:44,265 --> 00:31:46,769
جرقه هاي قرمز؟
بله

297
00:31:46,770 --> 00:31:51,281
در انبار کناري داريم
امکانش هست مقداري برام بيارين؟

298
00:31:51,282 --> 00:31:53,979
بسيار خب
کمي منتظر باشين

299
00:32:06,308 --> 00:32:08,060
عجله کنين

300
00:32:51,931 --> 00:32:54,269
!اين000

301
00:33:05,829 --> 00:33:11,135
بايد چيز مهمي باشه
ولي نميدونم چه معنايي ميده

302
00:33:42,614 --> 00:33:44,837
اون کجا رفت؟

303
00:33:45,361 --> 00:33:47,566
شما دنبال من مي گردين؟

304
00:33:52,766 --> 00:33:55,477
چرا دنبال من مي گشتين؟

305
00:33:55,919 --> 00:33:59,838
شما...اينو انداختين

306
00:34:05,398 --> 00:34:09,102
سپاسگذارم
اين براي من ارزشمنده

307
00:34:10,759 --> 00:34:12,602
!بانوي من

308
00:34:21,303 --> 00:34:24,310
يک لحظه صبر کنين
بله،بانوي من

309
00:34:26,432 --> 00:34:30,570
شما بايد فورا برين
نگهبان ها شما رو شناسايي ميکنن

310
00:34:34,466 --> 00:34:37,577
شما دختري هستين که نگهبان هاي
پايتخت دنبالتون هستن،درسته؟

311
00:34:38,254 --> 00:34:42,337
مردم حتي با اين لبا س ها هم شما رو تشخيص ميدن

312
00:34:42,644 --> 00:34:44,591
مراقب باشين

313
00:34:51,500 --> 00:34:55,609
مشکلي پيش اومده؟
نه،بريم

314
00:34:59,221 --> 00:35:03,711
اونا قطعا علائمي هستن که بازرس
کل با دست به من نشون داد

315
00:35:29,565 --> 00:35:33,700
منظورت چيه؟
قرار نيست ما کاري بکنيم؟

316
00:35:34,572 --> 00:35:36,988
!چون سو

317
00:35:36,989 --> 00:35:42,540
اين دستور فرمانده است
برگردين و خودتون رو مخفي کنيد

318
00:35:43,104 --> 00:35:49,075
!ما نمي تونيم اين کارو بکنيم
داري ميگي بشينيم و مرگ اونا رو تماشا کنيم

319
00:35:49,439 --> 00:35:53,609
به راحتي از زندگي هاشون بگذريم؟
!بله،اين کاريه که لازمه انجام بديم

320
00:35:54,064 --> 00:35:56,616
!اين کاريه که اون از ما ميخواد انجام بديم

321
00:35:59,128 --> 00:36:01,670
و حق با اونه

322
00:36:02,076 --> 00:36:06,583
ما بايد دوام بياريم
!اين دردناک و نفرت انگيزه

323
00:36:07,232 --> 00:36:09,768
ولي ما بايد به خاطر داشته باشيم که امروز چه اتفاقي افتاد

324
00:36:11,124 --> 00:36:15,195
هيچوقت فراموش نکنين امروز چه اتفاقي افتاد

325
00:36:16,029 --> 00:36:21,277
ما خطا کاراني که باعث کشته شدن برادرامون شدنو پيدا ميکنيم و
اونا رو وادار ميکنيم تاوان اين کارشونو با زندگي هاشون پس بدن

326
00:36:22,661 --> 00:36:26,309
!ما بايد استقامت کنيم

327
00:36:27,592 --> 00:36:29,971
اين وظيفه ي شماست

328
00:36:58,602 --> 00:37:00,539
چون سو

329
00:37:00,540 --> 00:37:03,169
اينا لباساي ابريشمي هستن

330
00:37:05,581 --> 00:37:07,884
قصد داري  اونا رو براي چه کاري استفاده کني؟

331
00:37:08,321 --> 00:37:12,104
بايد با اونا يه کاري بکنم

332
00:37:16,026 --> 00:37:17,027
چطور پيش رفت؟

333
00:37:17,257 --> 00:37:21,483
من به نظميه گفتم که قصد داشتم به دليل ترس
از انتقام پايتخت رو ترک کنم

334
00:37:21,962 --> 00:37:25,705
اونا ساعت 5 بعد از ظهر منو در يک  قايق ميذارن
شما هم بايد با من بياين

335
00:37:28,351 --> 00:37:32,229
دونگ يي،تو بايد با عمو جانگ بري
چي؟

336
00:37:32,787 --> 00:37:36,251
به تنهايي؟
شما چي؟

337
00:37:36,252 --> 00:37:40,185
من بعدا ميام
من پدرت و دونگ جو رو ميارم

338
00:37:40,761 --> 00:37:44,338
واقعا؟
شما اونا رو با خودتون ميارين؟

339
00:37:44,339 --> 00:37:49,347
!البته
هيچوقت قبلا بهت دروغ گفتم؟

340
00:37:50,523 --> 00:37:53,138
نه

341
00:37:55,275 --> 00:37:58,622
دونگ يي،اين نماد رو مي بيني؟

342
00:38:00,456 --> 00:38:03,064
هيچوقت اينو فراموش نکن

343
00:38:03,596 --> 00:38:09,617
اگه اين نماد رو در معرض ديد بذاري
من تو رو پيدا ميکنم،متوجه شدي؟

344
00:38:11,820 --> 00:38:15,571
شما کي مياين؟
سه شب بعد؟

345
00:38:16,050 --> 00:38:18,214
يا چهار شب؟

346
00:38:19,768 --> 00:38:23,072
امکان داره بيشتر از اين طول بکشه

347
00:38:25,298 --> 00:38:30,416
مشکلي نيست اگه بيشتر طول بکشه
ولي قول بدين که مياين

348
00:38:33,884 --> 00:38:36,750
بله،دونگ يي،من ميام پيش تو

349
00:38:44,543 --> 00:38:49,711
اگه قصد داري جنايت هات رو جبران
کني خوب از اين بچه مراقبت کن

350
00:38:50,668 --> 00:38:53,291
اين کارو ميکنم

351
00:39:31,900 --> 00:39:35,474
مراقب خودت باش،دونگ يي

352
00:40:09,305 --> 00:40:12,308
اين ارابه ها اينجا چيکار ميکنن؟
!فورا اونا رو بردارين

353
00:40:21,532 --> 00:40:23,581
!اين باروته

354
00:41:00,883 --> 00:41:04,353
!فرمانده رو ببرين دهکده ي جين
!اونجا چند تا اسب در انتظارتون هستن

355
00:41:04,827 --> 00:41:06,403
!چون سو

356
00:41:13,420 --> 00:41:15,827
!چون سو
فرمانده!بريم

357
00:41:56,262 --> 00:41:59,396
هي،شنيدي که انجمن برادري شمشير فرار کردند؟

358
00:41:59,397 --> 00:42:03,396
چي؟ اونا گردن زده نشدند
!درسته

359
00:42:03,860 --> 00:42:07,583
اونا به نگهبان ها حمله کردند تا از
اعدام برادران خود جلوگيري کنن

360
00:42:07,947 --> 00:42:12,112
اونا به سمت بايورانگ ريج فرار کردن؟
چي؟به بايورانگ ريج؟

361
00:42:16,458 --> 00:42:18,949
گفتين قرار بود چه کسي اعدام بشه؟

362
00:43:47,107 --> 00:43:48,963
!راهو باز کنين

363
00:43:50,636 --> 00:43:52,548
!از خودتون محافظت کنين

364
00:43:59,273 --> 00:44:02,152
!نه،پدر
!نه،برادر بزرگتر

365
00:44:09,703 --> 00:44:11,750
...دو...دونگ جو

366
00:44:17,394 --> 00:44:20,140
!پدر
!برادر بزرگتر

367
00:44:30,356 --> 00:44:32,351
!فرمانده

368
00:44:43,989 --> 00:44:45,941
!فرمانده

369
00:44:46,444 --> 00:44:51,554
!فرمانده
من نتونستم از آخرين فرمان شما اطاعت کنم

370
00:44:52,776 --> 00:45:01,661
خوشحالم...که با همگي شما هستم

371
00:45:02,542 --> 00:45:07,997
بياين يک بار ديگه در دنيايي بهتر
همديگر رو ملاقات کنيم

372
00:45:11,452 --> 00:45:13,821
!فرمانده

373
00:46:34,828 --> 00:46:40,227
مشکلي نداره اگه طول بکشه
ولي قول بدين که مياين پيش من

374
00:48:23,506 --> 00:48:25,435
!پدر

375
00:48:27,240 --> 00:48:32,090
بله،قول ميدم اينو همه جا همراهم داشته باشم

376
00:48:39,497 --> 00:48:42,213
!پدر

377
00:49:07,988 --> 00:49:12,188
!پدر
!برادر بزرگتر

378
00:49:15,217 --> 00:49:17,818
!نه

379
00:49:18,127 --> 00:49:21,363
!شما به من قول دادين،چون سو

380
00:49:23,069 --> 00:49:30,170
شما به من قول دادين پدر و برادر
بزرگتر رو با خودتون ميارين

381
00:49:35,496 --> 00:49:41,168
!شما به من گفتين صبر کنم
!شما به من قول دادين که اونا رو ميارين

382
00:49:44,265 --> 00:49:46,388
!پدر

383
00:49:54,011 --> 00:49:55,881
!پدر

384
00:50:32,412 --> 00:50:34,349
بيا عجله کنيم

385
00:50:43,453 --> 00:50:45,298
!ارباب

386
00:50:55,691 --> 00:50:57,883
شما کيم هووان هستيد؟

387
00:51:06,677 --> 00:51:08,743
عمو،منم

388
00:51:13,151 --> 00:51:16,172
مردي که خواسته بودين رو اوردم
خوبه

389
00:51:26,768 --> 00:51:28,401
بنشينيد

390
00:51:29,947 --> 00:51:34,003
از وقتي خبرهاي مربوط به اينکه شما در پايتخت
هستيد رو شنيدم بدنبال شما  بودم

391
00:51:34,700 --> 00:51:38,788
مردي با قدرت شما از شخصي غير
اشرافي مثل من چه خواسته اي داره؟

392
00:51:40,461 --> 00:51:45,330
کسي هست که بيشتر از شما در
بينايي مهارت داشته باشه؟

393
00:51:48,112 --> 00:51:52,855
در واقع،من شما را به اينجا دعوت کردم
تا خطوط چهره ي کسي رو براي من بخونين

394
00:51:55,276 --> 00:51:57,275
اونو بفرستين داخل

395
00:52:09,881 --> 00:52:13,841
درود بر شما،قربان.من اوکي جونگ هستم

396
00:52:09,881 --> 00:52:13,841
[بانوي آينده،جانگ هي بين]

397
00:52:51,065 --> 00:52:55,218
در اين فکرم که اونو به عنوان يک
همخوابه ي سلطنتي بفرستم

398
00:52:55,862 --> 00:53:00,470
اون از طبقه ي متوسط جامعه است ولي
بسيار کارآزموده و باهوشه

399
00:53:01,100 --> 00:53:03,474
شما چي فکر مي کنين؟

400
00:53:03,700 --> 00:53:07,323
يک همخوابه ي سلطنتي؟
!اين غير ممکنه

401
00:53:08,854 --> 00:53:11,688
اون در چنين نقشي باقي نمي مونه

402
00:53:11,689 --> 00:53:18,831
من خرد،قدرت و ثروت رو در چهره ي اون ميخونم
اون سرنوشتي مملو از برکات آسماني داره

403
00:53:19,527 --> 00:53:27,121
اگه اون وارد شبستان سلطنتي بشه،قطعا
به بالاترين مقام خواهد رسيد

404
00:53:28,113 --> 00:53:31,696
چي؟
بالاترين مقام؟

405
00:53:34,191 --> 00:53:36,447
!اين يعني اينکه000

406
00:53:44,269 --> 00:53:46,630
لطفا وارد شيد

407
00:53:48,632 --> 00:53:51,225
يکنفر ديگه هم هست،بانوي من

408
00:53:53,322 --> 00:53:57,049
شما از چي حرف ميزنين،قربان؟

409
00:53:57,084 --> 00:54:00,873
من به عاليجناب نگفتم
ولي يک نفر ديگه هم هست

410
00:54:01,278 --> 00:54:06,263
مثل شما،او هم مقدس و تابناکه

411
00:54:07,795 --> 00:54:11,568
به احتمال قريب به يقين،تو طالب مبارزه ي رو در رو
براي مطالبه ي سرنوشت خودت خواهي بود

412
00:54:12,243 --> 00:54:15,626
ولي اگه ميتوني،اين کارو نکن

413
00:54:18,084 --> 00:54:21,349
رو در رو مبارزه نکنم؟

414
00:54:23,458 --> 00:54:28,965
من شنيدم که شما يه پيشگوي  با استعداد هستين
شما ميخواين بگين که من بايد از خدعه هاي خودم استفاده کنم؟

415
00:54:30,151 --> 00:54:32,702
نور و سايه همواره با هم هستند

416
00:54:33,073 --> 00:54:38,094
در حقيقت اين نوره که سايه
رو به دنبال خودش ميکشه

417
00:54:38,923 --> 00:54:46,065
اين سرنوشت شماست تا شخصي که با شما به
رقابت خواهد پرداخت رو به دنبال خودت بکشوني

418
00:54:49,626 --> 00:54:54,912
شما همه چيز دارين ولي اون يکي هيچي نداره

419
00:54:55,755 --> 00:54:58,076
همه چيز در کف دستان شماست

420
00:54:58,661 --> 00:55:03,598
ولي اون يکي همه چيزش رو از
دست داده و با هيچ شروع ميکنه

421
00:55:05,196 --> 00:55:10,709
شما ميخواين بگين که اون زن سايه ي منه؟

422
00:55:10,710 --> 00:55:12,625
خير

423
00:55:14,171 --> 00:55:17,798
سايه تو خواهي بود

424
00:55:18,527 --> 00:55:20,410
چي؟

425
00:55:21,713 --> 00:55:26,319
من همه چيز دارم،ولي سايه ي کسي ميشم که چيزي نداره؟

426
00:55:26,320 --> 00:55:28,674
درسته

427
00:55:29,256 --> 00:55:36,334
اگه اون زندگي کنه،تو هيچوقت
نميتوني نور اونو شکست بدي

428
00:55:37,049 --> 00:55:41,746
پس تا اونجايي که برات مقدوره

429
00:55:42,711 --> 00:55:46,295
تمامي قدرتت رو بکار بگير تا با اون روبرو نشي

430
00:56:17,019 --> 00:56:19,539
!نه
!نه

431
00:58:16,443 --> 00:58:19,567
!دونگ يي
دونگ يي

432
00:58:20,266 --> 00:58:23,445
!پدر
!برادر بزرگتر

433
00:58:23,901 --> 00:58:26,626
بيا اينجا،بچه

434
00:58:52,788 --> 00:58:55,451
من اينجام،پدر

435
00:58:55,818 --> 00:59:00,315
...خيلي سردمه و ميترسم

436
00:59:04,039 --> 00:59:06,753
منم با خودتون ببرين

437
00:59:07,658 --> 00:59:11,482
منم ميخوام با شما بيام

438
00:59:13,069 --> 00:59:20,405
ميخوام بيام جايي که هر دوتون هستين

439
00:59:23,292 --> 00:59:30,676
ميخوام بيام جايي که چون سو هست

440
00:59:36,444 --> 00:59:40,179
...پدر
...برادر بزرگتر

441
00:59:53,531 --> 00:59:55,652
...دونگ يي

442
00:59:59,002 --> 01:00:01,481
...فرزند من

443
01:00:06,082 --> 01:00:09,106
منو ببخش

444
01:00:09,107 --> 01:00:13,788
منو ببخش که تو رو تنها اينجا رها کردم

445
01:00:16,836 --> 01:00:22,910
به خاطر اينکه تو رو کاملا تنها تو اين دنياي ظالم رها کردم

446
01:00:23,572 --> 01:00:26,172
منو ببخش

447
01:00:28,634 --> 01:00:30,948
يه باد شديد در راهه

448
01:00:32,438 --> 01:00:38,455
يه باد شديد و قوي در راهه و موجب آزار تو ميشه

449
01:00:39,933 --> 01:00:42,635
...ولي فرزندم

450
01:00:43,063 --> 01:00:48,109
تو قلبي مهربان و چشماني رئوف داري

451
01:00:49,752 --> 01:00:52,243
...ميدونم که اين توانايي ها

452
01:00:52,703 --> 01:00:57,815
ميتونن بر اون باد شديد غلبه کنند

453
01:01:00,071 --> 01:01:04,512
پس بلند شو،دونگ يي

454
01:01:05,225 --> 01:01:08,129
تو بايد بلند شي و زندگي کني،دونگ يي

455
01:01:09,332 --> 01:01:13,772
بلند شو،فرزندم
!عجله کن

456
01:01:14,569 --> 01:01:18,114
!تو بايد زندگي کني،فرزندم
!بلند شو

457
01:01:18,498 --> 01:01:20,320
!عجله کن

458
01:01:20,321 --> 01:01:26,972
بلند شو!عجله کن
!پدر،نه...نه

459
01:01:37,077 --> 01:01:39,472
...پدر

460
01:01:39,761 --> 01:01:50,654
اگر در دسترسي به سايت آجا-آجا مشكل داريد با ايميل
ما تماس بگيريد تا ليست سريالها براي شما ارسال شود

461
01:01:51,792 --> 01:01:56,588
ايميل ما براي سفارش: aja0aja@gmail.com

462
01:01:57,600 --> 01:03:13,587
www.aja-aja.org فروشگاه آجا-آجا
تلفن تماس: 09389274315